Traduction de «eux trop vite » (Français → Anglais) :

Ainsi, les gens estimaient que le monde changeait trop vite, que le Canada traditionnel disparaissait, ils se sentaient nostalgiques, tristes face à la perte de ce qu'ils considéraient comme un pays plus prospère, moins divisé.Selon eux, les convenances et les valeurs communautaires étaient en train de disparaître. Autrement dit, des éléments qui, intuitivement, ne semblent pas directement reliés à l'économie se trouvaient être les indices de prévision les plus fiables pour cerner ceux qui avaient également le sentiment d'avoir perdu le contrôle de leur avenir.
People who felt, for example, that the world was changing too fast, that old Canada was passing away, people who felt nostalgic, regretful, who felt that we had lost a more prosperous, less fractious.that our decency and community values were eroding—those things that don't intuitively seem to be that directly related to the issues of the economy were in fact the strongest predictors of those who also felt a sense that they'd lost control of their future.

Ce sont eux qui comprennent la situation le plus vite, ceux qui très souvent récupèrent leur argent avant qu'il ne soit trop tard.
They're the ones who understand the situation the soonest. and they're the ones who frequently withdraw their money sooner rather than later.

Cette situation n’a que trop duré, pour eux et pour leur pays, et il est parfaitement légitime que ces élus puissent arriver parmi nous au plus vite et se mettre au travail.
This situation has simply gone on for too long, for them and for their countries, and it is only right that these elected representatives be able to join us as quickly as possible and set to work.

En général, les gens ordinaires diront que, selon eux, un trop grand nombre de ceux qui ont siégé à la Chambre ou occupé des fonctions officielles à la Chambre se sont vite pliés à la politique américaine dans un dossier ou un autre.
Mostly, the common people on the street will say it is their view that far too many people who have sat in the House or held official positions in the House have been quick to bow to an American policy on one file or another.

Le vice-président (M. Nick Discepola): Les interprètes doivent interpréter, et vous allez trop vite pour eux.
The Vice-Chair (Mr. Nick Discepola): The translators have to translate and you're going too fast for the translators.

Nous ne connaissons pas vraiment le taux de réadmission des patients qui sont renvoyés chez eux trop vite.
We do not really know the readmission rate of people being sent home from hospital too early.