Vertaling van "européens sachent clairement " (Frans → Engels) :

Si, lors du vote mercredi, certains de ces points fondamentaux passent à la trappe, je pense qu’il est important d’être clairs, et que les parents européens sachent clairement que cela n’est pas arrivé par hasard et que l’argument de la crise économique ne peut être utilisé dans un contexte aussi important.
If, during the votes on Wednesday, we lose some of these fundamental points, I think it is important that we are clear and that European parents are clear that it has not happened by chance, and that the argument of the economic crisis cannot be used in such an important context.

La pilule est peut-être difficile à avaler pour les Turcs en ce moment, mais je pense qu'il est très important que la Turquie évolue elle aussi très clairement vers la constitution d'un État de droit démocratique et viable et que les Turcs sachent que leur participation au jeu européen en dépend.
This may be difficult for the Turks at the moment, but in my view it is of major importance for Turkey to clearly develop in the direction of a democratic constitutional state that functions well as such, and for them to realise that they cannot participate in the game until they have reached that stage.

Dans ce secteur, les instances de dialogue transatlantiques peuvent jouer un rôle utile en facilitant la recherche de compromis, à condition toutefois que les Européens sachent définir clairement leurs intérêts communs et soient prêts à les défendre avec cohésion et fermeté, sans faiblesse ni acrimonie.
In these areas, fora for Atlantic dialogue can play a useful role in helping to find compromises, on condition, however, that the Europeans can clearly define their common interests and are ready to defend them steadfastly and consistently, with neither weakness nor acrimony.

Ce n'est pas la géographie mais les valeurs libérales et les pratiques démocratiques clairement définies et brillamment illustrées qui devraient définir les frontières de l'Europe afin que les pays candidats sachent où les mènera le navire européen.
Where Europe stops should not be a question of geography but of liberal values and democratic practices, clearly defined and brightly illuminated so that the candidate countries know where the European journey will bring them.