Traduction de «européenne du volontariat sera présentée » (Français → Anglais) :

L’année 2011 est l’Année européenne du volontariat; l’Année européenne du vieillissement actif, proposée par la Commission pour 2012, sera aussi l’occasion de mettre en lumière et de favoriser la contribution que les volontaires âgés apportent à la société.
2011 is the "European Year of Volunteering". The European Year for Active Ageing proposed by the Commission for 2012 will also be an opportunity to highlight and promote the contribution of older volunteers to society.

Une proposition législative sera présentée par la Commission européenne début 2005.
A legislative proposal will be tabled by the European Commission in early 2005.

- La promotion du développement durable dans l'agriculture est un objectif inscrit dans la politique de la Communauté européenne, notamment depuis l'Agenda 2000, qui continuera à être poursuivi dans l'évaluation à mi-parcours qui sera présentée plus tard dans l'année.
- The objective of promoting sustainable development in agriculture is part of the European Community policy, particularly since Agenda 2000, and will continue to be pursued in the Mid Term Review which will be presented later this year.

L’année européenne du volontariat sera présentée aux niveaux régional, national et européen avec la pleine participation des organisations de la société civile.
(EN) The European Year of Volunteering (EYV) will be presented at the European Union, national and regional level with the full involvement of civil society organisations.

4. Lorsque, conformément au paragraphe 3, une décision d'enquête européenne est accompagnée d'une instruction voulant que les éléments de preuve restent dans l'État d'exécution, l'autorité d'émission indique la date de levée de la mesure provisoire visée au paragraphe 1, ou la date estimée à laquelle la demande de transfert des éléments de preuve sera présentée à l'État d'émission.
4. Where, in accordance with paragraph 3, an EIO is accompanied by an instruction that the evidence shall remain in the executing State, the issuing authority shall indicate the date of lifting the provisional measure referred to in paragraph 1, or the estimated date for the submission of the request for the evidence to be transferred to the issuing State.

L'année 2010, par exemple, est l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, tandis que 2011 sera l'Année (européenne) du volontariat.
For instance, 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, while 2011 will be the (European) Year for Volunteering.

L’Année européenne du volontariat 2011 sera axée sur les quatre objectifs suivants: premièrement, œuvrer à la mise en place d’un cadre propice au volontariat; deuxièmement, donner des moyens d’action aux organisateurs d’activités de volontariats; troisièmement, sensibiliser l’opinion publique à la valeur et à l’importance du volontariat; et, quatrièmement, reconnaître les activités de volontariat.
The European Year of Volunteering 2011 will focus on the following four aims: firstly, to create an enabling environment for volunteering; secondly, to empower volunteer organisations; thirdly, to raise awareness about the value and importance of volunteering; and fourthly, to improve the recognition of volunteering activities.

L'Année européenne du volontariat 2011 sera l'occasion pour l'Union européenne et les États membres de reconnaître, de faciliter, de soutenir le volontariat et de rendre hommage aux volontaires.
The European Year on Volunteering 2011 will be an opportunity for the EU and Member States to recognise, facilitate, support and celebrate volunteering.

Face aux défis démographiques que doit relever l'Union européenne, le volontariat intergénérationnel européen sera déterminant pour favoriser la solidarité intergénérationnelle.
In the context of demographic challenges facing the EU intergenerational volunteering will be crucial in promoting intergenerational solidarity.

Une Communication sur la gestion des frontières européennes, qui sera présentée prochainement par la Commission, donnera plus d'informations à ce sujet.
Further details will be presented in a Communication on European Border Management, which will be provided by the Commission in the near future.