Traduction de «européenne a autorisé la société américaine enersys holdings » (Français → Anglais) :

La Commission européenne a autorisé la société américaine EnerSys Holdings Inc. à acquérir l'activité de stockage de l'énergie (Energy Storage Business- EBS) d'Invensys Plc (Royaume-Uni).
The European Commission has approved the acquisition by US company EnerSys Holdings Inc. of the Energy Storage Business (ESB) from Invensys Plc of the United Kingdom.

La Commission européenne a autorisé la société américaine Procter Gamble à réaliser son projet d'acquisition de la société allemande Wella AG sous réserve du respect d'un ensemble d'engagements.
The European Commission cleared the proposed acquisition by the American Procter Gamble Company of the German company Wella AG subject to a package of commitments.

La Commission européenne a autorisé la société américaine Johnson Professional Holdings Inc. à acquérir la société néerlandaise DiverseyLever, branche du groupe Unilever spécialisée dans les produits de nettoyage et d'hygiène industriels et institutionnels au niveau mondial.
The European Commission has approved the acquisition by US-based Johnson Professional Holdings Inc. of Dutch-based DiverseyLever, the worldwide industrial and institutional cleaning and hygiene products arm of the Unilever group.

55. reconnaît que les autorités de surveillance des États-Unis ont progressé dans la mise en œuvre des accords de Bâle II en ce qui concerne les grandes banques, mais regrette que subsistent des écarts qui doivent être corrigés puisque ces accords imposent des obligations supplémentaires aux filiales américaines des banques européennes, détériorant ainsi leur position concurrentielle, et remarque que certaines questions (concernant les sociétés holding financières et les petites banques) doivent encore être clarifiées dès que possible; encourage par conséquent le Congrès des États-Unis à envisager une structure de surveillance plus cohérente dans les secteurs de la banque et des assurances afin de faciliter la coordination entre l'Union et les États-Unis;
55. Acknowledges that the US supervisory authorities have made progress in implementing the Basel II agreements with regard to large banks, but criticises the discrepancies that remain to be corrected as they impose additional burdens on American subsidiaries of European banks, thereby reducing their competitiveness, and notes that there are still some issues (financial holdings and small banks) that need to be cleared up as soon as possible; encourages the US Congress, therefore, to consider a more coherent supervisory structure in the banking and insurance sectors so as to facilitate EU-US coordination;

7. reconnaît que les autorités de surveillance des États-Unis ont progressé dans la mise en œuvre des accords de Bâle II en ce qui concerne les grandes banques, mais regrette qu'il subsiste des écarts qui doivent être corrigés puisqu'ils imposent des obligations supplémentaires aux filiales américaines des banques européennes, détériorant ainsi leur position concurrentielle et souligne que certains points (sociétés holding financières et petites banques) doivent encore être clarifiés dès que possible; encourage donc le Congrès des États-Unis à envisager une structure de surveillance plus cohérente dans les secteurs de la banque et des assurances afin de faciliter la coordination entre l'UE et les États-Unis;
7. Acknowledges that the US supervisory authorities have made progress in implementing the Basel II agreements in regard to large banks, but criticises the discrepancies that remain to be corrected as they impose additional burdens on American subsidiaries of European banks, thereby reducing their competitiveness, and notes that there are still some points (financial holdings and small banks) that need to be cleared up as soon as possible; encourages the US Congress, therefore, to consider a more coherent supervisory structure in the banking and insurance sectors so as to provide an easier means of EU-US coordination;

54. reconnaît que les autorités de surveillance des États-Unis ont progressé dans la mise en œuvre des accords de Bâle II en ce qui concerne les grandes banques, mais regrette qu'il subsiste des écarts qui doivent être corrigés puisqu'ils imposent des obligations supplémentaires aux filiales américaines des banques européennes, détériorant ainsi leur position concurrentielle, et remarque que certaines questions (concernant les sociétés holding financières et les petites banques) doivent encore être clarifiées dès que possible; encourage par conséquent le Congrès des États-Unis à envisager une structure de surveillance plus cohérente dans les secteurs de la banque et des assurances afin de faciliter la coordination entre l'UE et les États-Unis;
54. Acknowledges that the US supervisory authorities have made progress in implementing the Basel II agreements with regard to large banks, but criticises the discrepancies that remain to be corrected as they impose additional burdens on American subsidiaries of European banks, thereby reducing their competitiveness, and notes that there are still some issues (financial holdings and small banks) that need to be cleared up as soon as possible; encourages the US Congress, therefore, to consider a more coherent supervisory structure in the banking and insurance sectors so as to facilitate EU-US coordination;

La Commission européenne a autorisé la société américaine Emerson Electric à acquérir Ericsson Energy Systems (EES), une entreprise suédoise.
The European Commission has cleared the acquisition of Ericsson Energy Systems (EES) of Sweden by the American company Emerson Electric.

La Commission européenne a autorisé la société américaine Ford Motor Company ("Ford") à prendre le contrôle exclusif de la division "équipements intérieurs automobiles en plastique" du groupe français Compagnie Plastic Omnium.
The European Commission has approved the acquisition of sole control by the US company Ford Motor Company ("Ford") of the automotive interior plastic component business of the French group Compagnie Plastic Omnium.

Deuxièmement, il importe d'autoriser le report de l'application de certaines dispositions de ce règlement jusqu'en 2007 au lieu de 2005 dans le cas de sociétés européennes cotées officiellement sur le marché réglementé d'un pays tiers qui appliquent des principes comptables américains généralement reconnus.
Secondly, in the special case of European Community companies filing their accounts in U.S. GAAP on a regulated exchange in a third country, they will be able to defer implementation of the relevant provisions of this Regulation until 2007 as opposed to 2005.