Traduction de «principes comptables américains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

référentiel comptable autre que les principes comptables généralement reconnus | référentiel comptable autre que les règles comptables généralement admises | règles comptables autres que les principes comptables généralement reconnus | règles comptables autres que les PCGR | règles comptables appropriées communiquées au lecteur | référentiel comptable autre que les normes internationales ou nationales | autre référentiel comptable applicable
basis of accounting other than generally accepted accounting principles | ADBA | appropriate disclosed basis of accounting | basis of accounting other than GAAP | comprehensive basis of accounting other than generally accepted accounting principles | comprehensive basis of accounting other than International Accounting Standards or national standards | OCBOA | other comprehensive basis of accounting | other comprehensive financial reporting framework

principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis
national accepted accounting principles | national generally accepted accounting principle | national accounting principles which are generally accepted | national generally accepted accounting principles

principes comptables | principes généraux
accounting principles | accounting concepts

pratique comptable généralement admise | principe comptable généralement admis
generally accepted accounting practice | generally accepted accounting principle | GAAP [Abbr.]

principes comptables généralement admis | principes de comptabilité généralement admis | GAAP [Abbr.]
general accounting principle | generally accepted accounting principles | GAAP [Abbr.]

principes comptables
accounting principles | accounting standards

Institut des experts-comptables américains
American Institute of Certified Public Accountants | American Institute of CPAs | AICPA [Abbr.]

principes comptables généralement reconnus [ PCGR | règles comptables généralement admises | normes comptables ]
generally accepted accounting principles

dérogation aux principes comptables généralement reconnus [ dérogation aux règles comptables généralement admises ]
departure from generally accepted accounting principles [ departure from GAAP ]

convention comptable énoncée [ CCE | principe comptable énoncé ]
stated accounting principle [ SAP | stated accounting policy ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au Conseil des normes comptables, dont je suis membre, on a souvent l'impression d'avoir perdu la maîtrise de notre programme, de converger dans la plupart des cas vers les principes comptables américains.
At the Accounting Standards Board, of which I am a member, we often feel that we have lost control of our agenda; that we are converging towards U.S. accounting principles in most respects.

Nous estimons que l'intégration rapide des marchés financiers nord-américains exigent une harmonisation maximale des règles de comptabilité de l'Institut canadien des comptables agréés et des principes comptables généralement reconnus aux États-Unis, surtout en ce qui concerne les regroupements d'entreprises.
In our view, the rapid integration of capital markets in North America necessitates that the Canadian Institute of Chartered Accountants aligns Canadian accounting rules as much as possible with U.S. GAAP, particularly in respect of business combinations.

L’année dernière, le président américain, le président en exercice du Conseil européen et le président de la Commission européenne ont signé une déclaration conjointe UE-US visant à promouvoir et à garantir les conditions dans lesquelles les principes comptables généralement admis aux États-Unis et les IFRS seront reconnus dans les deux juridictions.
Last year, the US President, the President-in-Office of the European Council and the President of the European Commission signed a joint EU-US statement which undertook to promote and to seek to ensure conditions for the US generally accepted accounting principles and the IFRSs to be recognised in both jurisdictions.

Jusqu’à présent nos entreprises européennes ont dû s’adapter aux principes comptables généraux des États-Unis tandis que l’Europe se conformait aux PCGR américains (principes comptables généralement reconnus).
Until now our European companies have had to adapt to US general accounting principles while we accepted US Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) in Europe.

Cela étant, il est certainement souhaitable que les normes IFRS et les GAAP américains, associés aux principes comptables généralement acceptés dans les pays tiers, soient rapprochés afin de contribuer à l’élaboration de normes comptables internationalement reconnues, et donc à l’intégration des marchés des capitaux.
That being so, it is certainly desirable that the IFRS and American GAAP accounting regulations, together with the accounting principles generally accepted in third countries, should be made more closely approximate as an essential contribution to the development of standardised and internationally recognised accounting standards and hence to the integration of capital markets.

Deuxièmement, il importe d'autoriser le report de l'application de certaines dispositions de ce règlement jusqu'en 2007 au lieu de 2005 dans le cas de sociétés européennes cotées officiellement sur le marché réglementé d'un pays tiers qui appliquent des principes comptables américains généralement reconnus.
Secondly, in the special case of European Community companies filing their accounts in U.S. GAAP on a regulated exchange in a third country, they will be able to defer implementation of the relevant provisions of this Regulation until 2007 as opposed to 2005.

Toutefois, faute d'une telle entente avec les comptables américains, le BSIF devrait intervenir et exercer son pouvoir afin d'imposer des principes applicables aux regroupements d'entreprises et à la comptabilisation de l'achalandage à titre de solution provisoire.
However, failing such an agreement with the American accounting profession, OSFI should step in and use its power to specify principles of combinations and accounting for goodwill to the American standard as an interim solution to this problem.

L'harmonisation des principes comptables américains et des principes canadiens est importante en attendant d'avoir un point de repère international.
The movement toward harmonizing U.S. accounting in Canada is an important one until we do have a global benchmark.

L'opportunité de se servir des chiffres fondés sur les principes comptables américains fait actuellement l'objet de discussions.
The issue of whether we use U.S. accounting principle-based figures is a debate that continues.