Vertaling van "aux filiales américaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

filiale [ société filiale ]
subsidiary [ subsidiary company | Subsidiary company(STW) | affiliate corporations(UNBIS) ]

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

filiale | filiale dotée de la personnalité morale
subsidiary body corporate

Politique détaillée pour le contrôle de la spongieuse nord-américaine, Lymantria dispar, au Canada et aux États-Unis [ Certification des arbres de Noël et des produits forestiers non écorcés ne servant pas à la multiplication destinés aux marchés américains, afin d'empêcher la propagation de la spongieuse ]
Comprehensive policy to control the spread of North American gypsy moth, Lymantria dispar in Canada and the United States [ Certification of Christmas Trees and non-propagative forest products with bark for export to the U.S. to prevent the spread of gypsy moth ]

Programme de maintien et d'expansion des filiales canadiennes de multinationales américaines
U.S. Multinational Retention and Expansion Subsidiary Program

Les effets du régime fiscal sur les multinationales américaines et leurs filiales canadiennes
The effects of taxation on U.S. multinationals and their Canadian affiliates

activités des filiales
operations of subsidiary | subsidiary operation | branch operations | subsidiary operations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, la moitié des filiales étrangères de sociétés américaines se trouvent en Europe et 60 % des actifs détenus par les filiales américaines à l’étranger se situent en Europe.
For instance, half of all US foreign affiliates are in Europe and 60% of the assets held by US foreign affiliates are in Europe.

Le 26 février 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel deux groupes de capitaux privés, à savoir a) Irving Place Capital Partners III (Cayman), L.P («fonds IPC», Îles Cayman) et b) OCM Principal Opportunities Fund IV, (USA) L.P. et OCM European Principal Opportunities Fund II, (USA) L.P («fonds Oaktree», États-Unis), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun indirect de la quasi-totalité des actifs opérationnels aux États-Unis de l'entreprise Chesapeake Corporation (USA) et de ses filiales américaines, ainsi que ses participations dans Chesapeake Asia Pacific Limited et dans Chesapeake UK Holdings Limited (ci-après conjointement dénommées «Chesapeake») par achat d'actions dans deux sociétés nouvellement créées constituant une entreprise commune.
On 26 February 2009, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which funds of two private equity groups (a) Irving Place Capital Partners III (Cayman), L.P (‘IPC Fund’, Cayman Islands) and (b) OCM Principal Opportunities Fund IV (USA), L.P. and OCM European Principal Opportunities Fund II (USA), L.P (‘Oaktree Funds’, USA) will acquire joint indirect control within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation substantially all the US operating assets of Chesapeake Corporation (USA) and its US subsidiaries and Chesapeake's shares in Chesapeake Asia Pacific Limited and Chesapeake UK Holdings Limited (together ‘Chesapeake’) by way of purchase of shares in two newly created corporate vehicles constituting a joint venture.

d) les bénéfices réalisés par les filiales européennes aux États-Unis et, inversement, par les filiales américaines en Europe ont atteint des chiffres records depuis 2003;
(d) European and US foreign affiliates' profits in each others' markets have surged to record figures since 2003;

Au titre du TFTP, le département du Trésor des États-Unis a obligé, par injonctions administratives, la filiale américaine d'une entreprise belge à lui transférer certaines données de messagerie financière transitant par son réseau.
Under the TFTP, the US Treasury required, by means of administrative subpoenas, the US branch of a Belgian company to transfer to the Treasury limited sets of financial messaging data carried over its network.

- les difficultés rencontrées dans le processus de privatisation des filiales sud-américaines (Aerolineas Argentinas principalement) de la compagnie.
- difficulties encountered in privatizing Iberia's South American subsidiaries (especially Aerolíneas Argentinas).

Par ailleurs, Iberia a pris, depuis la fin des années quatre-vingt, d'importantes participations dans des compagnies sud-américaines: Viasa (45 %), Ladeco (38 %) et principalement Aerolíneas Argentinas (ci-après dénommée «Arsa») avec sa filiale Austral.
Since the end of the 1980s Iberia has also acquired sizeable holdings in South American airlines: Viasa (45 %), Ladeco (35 %) and above all Aerolíneas Argentinas (hereinafter referred to as 'Arsa`) and its subsidiary Austral.

Le groupe de voyage allemand LTU et la banque publique allemande Westdeutsche Landesbank se proposent d'acquérir conjointement au groupe Midland Bank le groupe Thomas Cook basé au Royaume-Uni (avec sa filiale américaine).
The German travel group LTU and the German state bank Westdeutsche Landesbank intend to acquire jointly the UK-based Thomas Cook Group (together with its American affiliate) from the Midland Bank Group.

Quant à Ciba-Geigy, elle est surtout présente en dehors de la Communauté européenne par l'intermédiaire de sa filiale américaine Drakenfeld.
Ciba-Geigy has mainly been active outside the EC through its North American division Drakenfeld.

Or, la validité constitutionnelle de cette méthode d'imposition des multinationales étrangères a été contestée par la filiale américaine d'une société européenne, et un "test case" (affaire dont la solution fera jurisprudence) est sur le point d'aboutir devant la Cour suprême des Etats-Unis.
The constitutional validity of this method of taxing foreign multinationals was challenged by the American subsidiary of a European company and a test case is now coming to a climax in the US Supreme Court.

La Commission a terminé le premier examen d'une concentration dans le secteur pharmaceutique, à laquelle participent Sanofi, deuxième producteur français, contrôlé par Elf Aquitaine, ainsi que Sterling Drug Inc., filiale américaine à 100 % de la société Eastman Kodak.
The Commission has completed its first examination of a concentration in the pharmaceutical sector, involving Sanofi, the second largest French pharmaceutical manufacturer, controlled by Elf Acquitaine, and Sterling Drug Inc., a wholly owned American subsidiary of the Eastman Kodak Company.