Traduction de «européenne a autorisé la prise de contrôle exclusif de messer griesheim » (Français → Anglais) :

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet i) de prise du contrôle en commun de WINZ et Wintershall Services (Pays-Bas) et ii) de prise du contrôle exclusif de Wingas et WIEH (Allemagne) par l’entreprise énergétique Gazprom (Russie).
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of (i) joint control over WINZ and Wintershall Services of the Netherlands and (ii) sole control over Wingas and WIEH of Germany by the Russian energy company Gazprom.

La Commission européenne a autorisé la prise de contrôle exclusif de Messer Griesheim GmbH, producteur et distributeur allemand de gaz industriels et spéciaux, envisagée par la banque d'affaires américaine Goldman Sachs Group Inc. Cette opération ne menace aucunement la concurrence, car les parties exercent actuellement leur activité sur des marchés parfaitement distincts.
The European Commission has approved the planned acquisition of sole control by US investment bank Goldman Sachs Group Inc over Messer Griesheim GmbH, a German producer and distributor of industrial and speciality gases.

Bruxelles, le 30 août 2011 - La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet de prise de contrôle en commun de l'entreprise Beluga Hochtief Offshore (BHO) par l'entreprise allemande Hochtief, actuellement son propriétaire exclusif, et l'entreprise belge GeoSea.
Brussels, 30 August 2011 - The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of joint control over Beluga Hochtief Offshore (BHO) by the German company Hochtief, currently its sole owner, and the Belgian company GeoSea.

La Commission autorise la prise de contrôle de Messer Griesheim par Goldman Sachs
Commission clears acquisition of Messer Griesheim by Goldman Sachs

La Commission européenne a autorisé l'acquisition par HSBC Private Equity Investments (UK) Limited ("HSBC") du contrôle exclusif, par le biais d'une prise de participation majoritaire, de la branche "applications automobiles et véhicules utilitaires" de BBA Friction Materials Division ("BBA Friction"), de BBA Group, plc.
The European Commission has authorised the acquisition by HSBC Private Equity Investments (UK) Limited ("HSBC") of a majority shareholding and sole control of the car and commercial vehicles applications part of the BBA Friction Materials Division ("BBA Friction") of the BBA Group, plc.