Vertaling van "européen de nice seront-elles " (Frans → Engels) :

Les contributions nationales au futur Fonds européen pour les investissements stratégiques seront-elles comptabilisées dans le déficit ou la dette des pays et seront-elles prises en compte dans le cadre de l’application du Pacte?
Will national contributions to the future European Fund for Strategic Investments count as part of countries’ deficit or debt and will these be taken into account in the application of the Pact?

- (EN) Madame la Commissaire, les ONG qui emploient abusivement des fonds publics - et je songe en particulier à une ONG irlandaise active dans le monde en développement, qui a brandi des pancartes affichant «dites non à l’OTAN» lors du référendum sur le traité de Nice - seront-elles sanctionnées ou censurées par la Commission d’une manière ou d’une autre, notamment si elles utilisent des fonds publics alors qu’elles devraient se pencher sur des questions liées au tiers-monde et au développement?
– Commissioner, will the NGOs that misuse public funds – and I am thinking, in particular, of an NGO in Ireland whose job it is to work in the developing world, which put up ‘say no to NATO’ signs during the last Nice Treaty referendum – face any sort of sanctions or censure from the Commission, particularly if they are using public funds when they should be looking after Third World issues and development issues of that kind?

Les conclusions du Conseil européen de Nice seront-elles pour la Commission l'occasion de prendre l'initiative de mener des études sur la situation socio-économique des îles et d'inclure celles-ci dans son rapport sur la cohésion en 2001 ?
Will the conclusions of the European Council meeting in Nice provide the Commission with the opportunity of taking steps to draw up studies of the social and economic situation of the islands and to include them in the Commission's report on cohesion in 2001?

Les conclusions du Conseil européen de Nice seront-elles pour la Commission l'occasion de prendre l'initiative de mener des études sur la situation socio-économique des îles et d'inclure celles-ci dans son rapport sur la cohésion en 2001?
Will the conclusions of the European Council meeting in Nice provide the Commission with the opportunity of taking steps to draw up studies of the social and economic situation of the islands and to include them in the Commission's report on cohesion in 2001?

- Madame la Présidente, le groupe Europe des nations n’a pas approuvé la résolution du Parlement européen sur la préparation du Conseil européen de Nice, car elle est tout entière inspirée par la volonté de renforcer des institutions supranationales appliquant à tous les membres des règles uniformes.
– (FR) Madam President, the Union for a Europe of Nations Group did not endorse the European Parliament resolution on the preparation for the 2000 Nice European Council, since it is inspired totally by the desire to strengthen supranational institutions by applying uniform rules to all Member States.

5. Les réunions à 15 + 6 telles qu'elles sont prévues dans le dispositif de Nice seront facilitées par la désignation d'interlocuteurs permanents du COPS.
5. 15 + 6 meetings, as provided for in the Nice arrangements, will be facilitated through the appointment of permanent interlocutors with the PSC.

Ceci devrait permettre d'atteindre l'objectif de conclure les négociations d'adhésion à la fin de 2002 avec les pays candidats qui seront prêts, de telle manière qu'ils puissent participer aux élections du Parlement européen comme membres en 2004, conformément aux conclusions du Conseil européen de Nice et de Göteborg.
This should make it possible to achieve the objective of completing the accession negotiations by the end of 2002 for those candidate countries that are ready, so that they can participate as members in the European Parliament elections of 2004, in accordance with the conclusions of the Nice and Göteborg European Councils.

Après la déclaration sur le sport annexée aux conclusions du Conseil européen de Nice, les participants au forum débattront notamment de la place des fédérations sportives dans l'organisation du sport (peuvent-elles et doivent-elles avoir un rôle exclusif ?), de leur organisation (démocratie, transparence, etc.), de la gestion des droits de télévision, de la professionnalisation du sport et de la protection des jeunes.
After the declaration on sport annexed to the Conclusions of the Nice European Council, the participants at the Forum will discuss the role of the sports federations in the organisation of sport (can they and should they have an exclusive role?), their organisation (democracy, transparency, etc.), the management of television rights, the professionalisation of sport and the protection of young sportspersons.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, le rapport Duhamel nous fournit l'occasion à nous, Parlement européen, d'exposer notre position tout juste deux mois avant le Conseil européen de Nice sur la poursuite du développement de l'Union européenne et ainsi de prendre en considération la nécessité non seulement de donner à celle-ci la capacité d'action dont elle a besoin en vue de son élargissement dans les prochaines années, mais aussi de montrer aux citoyens quelles sont les perspectives de l'Union européenne à moyen terme.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Duhamel report has provided us, the European Parliament, with the opportunity, barely two months before the European Council in Nice, to reiterate our position on the further development of the European Union, and in so doing to take account of the need for the EU to become primed for action on the enlargement front over the next few years, as well as to demonstrate to our citizens the medium-term prospects of the European Union.

Notre objectif est que ces arrangements soient prêts en même temps que seront mises en place les structures permanentes de l'UE, à la suite du Conseil européen de Nice.
Our aim is that these should be ready at the same time as the EU permanent structures are put in place after the Nice European Council.