Traduction de «européen commémore aujourd » (Français → Anglais) :

– (PL) Madame la Présidente, le Parlement européen commémore aujourd’hui le 75 anniversaire de la Grande famine en Ukraine, l’un des crimes contre l’humanité les plus graves du XXsiècle.
– (PL) Madam President, today the European Parliament is marking the 75anniversary of the mass famine in Ukraine, one of the greatest crimes against humanity of the 20century.

– (PL) Madame la Présidente, le Parlement européen commémore aujourd’hui les victimes de l’un des plus grands crimes de Staline, les victimes de la famine provoquée délibérément par le régime bolchévique despotique qui régnait sur l’Union soviétique et dont l’objectif était d’affaiblir et de détruire la nation ukrainienne et d’étouffer ainsi son désir de liberté et de créer son propre État indépendant.
– (PL) Madam President, today the European Parliament is remembering the victims of one of Stalin’s greatest crimes, the victims of the famine that was deliberately caused by the despotic Bolshevik regime that ruled the Soviet Union and whose intention was to weaken and destroy the Ukrainian nation, and thereby strangle its desire for freedom and to establish its own, independent state.

Nous avons donc une série d’anniversaires qu’il est important que nous, mais également que l’Europe, commémore, mais je crois que la présence de nos collègues lituaniens, lettons et estoniens est la preuve que les Européens sont capables de vaincre l’adversité et de surmonter de fortes tensions. C’est pourquoi, nous sommes si contents d’avoir nos collègues parmi nous ici, aujourd’hui en particulier.
We thus have a series of anniversaries which are important for us to remember, and for Europe to remember, but I believe that the presence of our fellow Members from Lithuania, Latvia and Estonia proves that Europeans are able to conquer adversity and overcome huge tension, which is why we are very pleased to see our fellow Members here with us, particularly today.

Notre continent fut divisé en deux et aujourd’hui, 60 ans plus tard, ici, au Parlement européen, nous pouvons enfin commémorer l’Europe réunifiée, non pas l’Europe élargie, mais l’Europe réunifiée.
Our continent was split in two and today, 60 years later, here in the European Parliament, we can at last commemorate a reunited Europe, not an enlarged Europe, but a reunified one.

Des plaques commémoratives ont été et sont installés dans les 24 camps de concentration où ont été internées des personnes d'origine ukrainienne et d'autres Européens de l'Est pendant la Première Guerre mondiale. Ces plaques commémoratives, qui n'ont pas encore été installées dans tous les camps, présentent en ukrainien, en français et en anglais les événements de cette époque et les excuses de la population canadienne d’aujourd’hui.
Memorial plaques have been and are being installed in the 24 concentration camps in which persons of Ukrainian or eastern European descent were interned during World War I. Some still do not have such plaques but these plaques describe the events of the time and the regrets of present day Canadians, written in Ukrainian, English and French.

La participation des présidents des groupes politiques du Parlement européen à la cérémonie de commémoration du 60e anniversaire de la libération d’Auschwitz - à laquelle j’ai assisté en 1999, accompagné de l’actuel ministre italien des affaires étrangères, M. Fini - prend une signification toute particulière aujourd’hui parce qu’elle incarne l’unité et la volonté des citoyens européens, non seulement, de condamner l’Holocauste, mais également de poursuivre la lutte contre l’injustice, la violence et la discrimination, toujours présentes en Europe et aux quatre coins de la planète.
The fact that the presidents of the political groups in the European Parliament were present at the ceremony marking the 60th anniversary of the liberation of Auschwitz – to which I paid tribute in 1999 together with the current Italian Minister for Foreign Affairs, Mr Fini – takes on a special significance today because it represents the unity and will of the people of Europe not only to condemn the Holocaust but also to continue to fight the injustice, violence and discrimination that still exist in Europe and throughout the world.