Traduction de «eues nous aient » (Français → Anglais) :

Nous devons faire en sorte que les jeunes Canadiens restent au Canada et qu'ils aient les mêmes chances qu'ont eues leurs parents.
We must make sure young Canadians stay in Canada, and we must give them the same opportunities their parents had.

Toutefois, j'ai décelé un petit danger—et cela tient peut-être à l'expérience que nous avons eue avec un Canadien d'origine arménienne qui nous a aidés en Arménie—, en ce sens qu'ils aient peut-être tendance à se limiter aux affaires strictement arméniennes et canadiennes.
But I detected a little bit of a danger—and maybe because we had an Armenian Canadian who was helping us out in Armenia—that there may be a tendency to limit themselves just to Armenian Canadian business.

Le dernier sommet de novembre s’était avéré plus difficile et nous étions loin de parvenir à un accord, quoique les nombreuses négociations individuelles que nous avons eues nous aient finalement permis d’obtenir des résultats dans les quatre domaines suivants: l’économie; la liberté, la sécurité et la justice; la sécurité extérieure; et la recherche et la culture.
The last summit meeting in November was more difficult and we were far from coming to an agreement, whereas through the many individual negotiations that we conducted we finally achieved our result in the four areas: the economy; freedom, security and justice; external security; and research and culture.

- Monsieur le Président, je regrette que vos services ne vous aient pas signalé ma demande d’intervention dès le début de l’intervention de M. Wolf Klinz car je voulais rendre compte de la discussion que nous avons eue hier soir au cours de la réunion des coordinateurs de la commission des affaires économiques et monétaires.
– (FR) Mr President, I am sorry that your services did not indicate to you that I had requested the floor at the beginning of Mr Wolf Klinz’s speech, as I wanted to report to you the discussion that we had last night at the meeting of the coordinators of the Committee on Economic and Monetary Affairs.

Ma dernière question pour le ministre est celle-ci. Lors des réunions que nous avons eues par le passé, plusieurs groupes représentant les réservistes avaient demandé que les réservistes aient leur propre budget.
My last question for the minister is this: at meetings we've held in the past, a number of groups representing reservists asked that this group have its own budget.

Dans des affaires précédentes que nous avons eues au ministère, il est arrivé que nous ayons été informés tardivement de ce qui s'était passé et qu'en raison du délai de prescription et de la charge de travail des enquêteurs, ces événements aient parfois été laissés de côté jusqu'à ce qu'on réalise qu'il était trop tard.
In previous cases with the ministry, we have had issues where we found out about events late, and because of the statutory limitations, and the workload of the investigators, sometimes these events have sort of got put on the backburner, and then they realize, " Oh, geez, we are running out of time here'.

M. Joe McNeil: Monsieur le président, si vous me le permettez, j'ajouterais que nous considérons le fait que quatre des 13 bandes aient décidé de ne pas signer la convention comme une preuve du sérieux d'un processus basé sur un consentement accordé en toute connaissance de cause et de la possibilité qu'ont eue les membres des communautés d'exprimer leur volonté et d'accorder à leur chef le mandat de participer à l'élaboration de ce projet de loi.
Mr. Joe McNeil: Mr. Chairman, if I might add, we actually see the fact that four out of the thirteen bands chose not to be signatory to the agreement as an affirmation of the informed consent process in that the community, and the community members were given the opportunity to express their will and to give a mandate to the chief-in-council to actually participate in this legislation.