Traduction de «eu alors pourquoi devrions-nous réussir » (Français → Anglais) :

Les banques nous font concurrence actuellement d'une autre manière et déjà, notre association nationale a reçu des rapports indiquant que certains courtiers se sont vus refuser une ligne de crédit par des banques qui leur ont dit: «Nous allons vous faire concurrence, alors, pourquoi devrions-nous vous avancer de l'argent?» À titre de petits entrepreneurs, c'est un autre problème qui nous guette à l'avenir.
The banks are competing with us on a different basis presently, and we already have reports to our national association that some brokers have been refused a line of credit because the banks are saying “We're going to be competing against you, so why should we advance you money?” As small-businessmen, that's another concern we face in the future.

Il n'y a pas de lignes directrices, un point c'est tout. Alors pourquoi devrions-nous imposer cela à des gens que nous n'avons pas consultés?
There are no guidelines, period, so why would we be doing this to people who have not had the opportunity for consultation.

Nous devrions laisser aux nouveaux comités de contrôle un délai de quelques années pour leur permettre de donner tout leur potentiel, plutôt que de nous précipiter sur un système de contrôle plus intégré alors que les marchés ne sont pas encore réellement intégrés.
We should give the new supervisory committees a few years before they deliver their full potential, instead of rushing into a more integrated supervisory system at a time when markets are not yet really integrated.

Mais nous devrions au minimum nous mettre d'accord sur une union européenne des normes sociales, pour déterminer ensemble ce qui est juste et injuste dans notre marché intérieur.[...] Si l'Europe veut réussir, elle ne peut pas délaisser ses travailleurs».
But at the very least, we should work for a European Social Standards Union in which we have a common understanding of what is socially fair. Europe cannot work if it shuns workers".

Les pétitionnaires trouvent que cette pratique perturbe les habitudes de vie des gens. Au Yukon, il fait clair toute la journée en été, alors pourquoi devrions-nous changer l'heure?
There is daylight all day long in the Yukon in the summer, so why would we change the time on the clocks?

Alors pourquoi devrions-nous l’appliquer si nous ne pouvons pas défendre l’Europe?
So why should we apply it when we cannot defend Europe?

Il n'y en a pas eu. Alors, pourquoi devrions-nous réussir cette fois-ci ? Selon notre groupe politique, le projet de statut doit être oublié au plus vite.
In the opinion of our group, it would be better to get the draft statute off the table as quickly as possible.

Pourquoi devrions-nous prouver qu'ils sont sûrs alors que les consommateurs les achètent tous les jours et estiment que leur santé en dépend ?
Why should we have to prove that they are safe when people buy them every day and believe that their health depends on them?

De mon point de vue, si le tribunal en Ontario a déterminé que la position de l'Ontario en ce qui concerne la loi et la reconnaissance des qualifications était de nature discriminatoire, alors pourquoi devrions-nous, dans un texte législatif fédéral, appuyer les pratiques discriminatoires de l'Ontario?
From my perspective, if a court in Ontario has determined that the Ontario position with regard to legislation and recognizing qualifications has been deemed to be acting in a discriminatory fashion, then why should we, in a federal piece of legislation, endorse Ontario's discriminating practices?

Je crois que la seule réponse que l'on peut donner, c'est l'opinion publique évidente à ce moment-là : que ça ne fonctionne pas, qu'il s'agit d'armes dans l'espace, que ça coûte trop cher et que les Américains veulent le faire alors pourquoi devrions-nous participer.
I think the only answer that anybody has is the obvious public opinion at the time — that it doesn't work; it's weapons in space; it costs too much; and the Americans want to do it so why do we need to do it.