Vertaling van "faire alors pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.
Definition: Disorders that fulfil some of the features of anorexia nervosa but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, one of the key symptoms, such as amenorrhoea or marked dread of being fat, may be absent in the presence of marked weight loss and weight-reducing behaviour. This diagnosis should not be made in the presence of known physical disorders associated with weight loss.

Pourquoi faire des affaires avec le Canada?
Why do Business with Canada?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On est quand même dans un pays où tout est à faire alors pourquoi ne pas examiner cette possibilité?
There we are in a country where everything needs to be done, so why not look at this possibility?

Si ces pays peuvent le faire, alors pourquoi pas nous?
These countries can do this; why can we not?

Selon moi, ce ne serait pas faire preuve de sagesse, alors je demanderai aux sages (qui, espérons-le, compteront des femmes) d'être suffisamment sages pour ne pas entamer de nouveaux débats institutionnels, mais plutôt de se concentrer sur une vision pour l'Europe dans les 20 ou 30 années à venir. C'est important, alors pourquoi ne pas tenir un débat sur la question?
I do not think it would be wise to do this, so I will ask the ‘Wise Men’ (and women, hopefully!) to be wise enough not to open new institutional debates, but rather to concentrate on a vision for Europe in 20 or 30 years’ time. This is important, and why should we not have a good debate on this?

Si ce gouvernement peut se permettre de le faire, alors pourquoi est-ce que moi, en tant que députée de la région du Saguenay—Lac-Saint-Jean, je vois ma région être charcutée par ce processus?
If this government can do this, then why is it that I, as a member from the Saguenay—Lac-Saint-Jean region, am seeing it butchered by this process?

Alors, pourquoi ne pas leur faire un signe dès maintenant, pourquoi ne pas les faire adhérer sans attendre au traité sur l'Union européenne stricto sensu, ce qui ne poserait pas de problème puisque c'est un traité intergouvernemental flexible, par opposition au traité sur la Communauté ?
So, why not send them a signal now, why not allow them to join without waiting for the Treaty on European Union in the strict sense, which would not pose a problem since it is a flexible intergovernmental treaty rather than a treaty on the Community?

Mais alors pourquoi faire une différence sémantique avec le clonage thérapeutique, alors que c'est la même chose ?
However, why should we distinguish it, semantically, from therapeutic cloning, when it is actually the same thing?

Alors pourquoi l'Union européenne ? À la fois pour changer notre style de vie et surtout pour comprendre les cycles qui modifient la climatologie, mobiliser les fonds européens nécessaires pour répondre aux exigences des populations et enfin, c'est ma logique de montagnard, pour faire face à la véritable nécessité d'une intervention dans les régions montagneuses d'Europe, faute de quoi ces inondations risquent malheureusement de se reproduire.
So, why does the European Union exist, if not to make us change our lifestyle and, above all, to understand the cycles that modify climatological conditions, to harness the necessary European funds to respond to the demands meet the acute need for intervention in the mountainous regions of Europe.

Je crois que la seule réponse que l'on peut donner, c'est l'opinion publique évidente à ce moment-là : que ça ne fonctionne pas, qu'il s'agit d'armes dans l'espace, que ça coûte trop cher et que les Américains veulent le faire alors pourquoi devrions-nous participer.
I think the only answer that anybody has is the obvious public opinion at the time — that it doesn't work; it's weapons in space; it costs too much; and the Americans want to do it so why do we need to do it.

Ils ont assurément déjà prouvé au gouvernement canadien ainsi qu'à vous-mêmes, les politiciens, qu'ils ont l'énergie nécessaire pour le faire; alors pourquoi donc faire volte-face et pousser encore les choses plus loin?
To the Government of Canada and yourselves as politicians, certainly they've already proved that they have the stamina to do it, so why turn around and push it any further?