Vertaling van "et—j'irais encore plus loin—agir selon " (Frans → Engels) :

Le sergent détective John Muise: Donner de la crédibilité à la loi et—j'irais encore plus loin—agir selon sa conscience en ce qui concerne les criminels très violents entrent en ligne de compte—et si vous redonnez de la crédibilité au système de justice pour les jeunes, vous aurez agi correctement.
Det/Sgt John Muise: Credibility in the act, and—I would go one step further—doing what's right in terms of seriously violent criminals is part of this, and if you return credibility to the youth justice system, you will have done what is right.

Toutefois, j'irais encore plus loin et je vous proposerais l'hypothèse suivante : dans plus d'une circonstance, ce sont les militaires canadiens qui se sont nui le plus à eux-mêmes en ne réussissant pas à nous convaincre du rôle qu'ils pouvaient jouer en matière de sécurité internationale.
However, I would go one step further and put it out to you simply as a hypothesis, that in many cases the Canadian military has been their own worst enemy in making the case for their role in international security.

J’irais encore plus loin en affirmant que les coûts sociaux liés à l’affaiblissement de ce secteur ont une importance capitale.
I will go even further and say that the social costs of the loss of strength in this sector are of absolutely fundamental significance.

J'irais encore plus loin. Le comportement des députés du Parti libéral et du Parti conservateur est aussi déplorable.
The behaviour of the Liberal and Conservative members is just as deplorable.

Je m’associe à tout ce qu’il a dit, mais j’irai encore plus loin: je m’exprimerai sur le sujet principal de notre débat d’aujourd’hui en déclarant que la technologie, la stratégie de Lisbonne et la logique sous-tendant les forces du marché commun nous obligent à moderniser le Code des Douanes.
However, I will not just stop at what he said; I would like to refer to the main subject of today's discussion by saying that technology, the Lisbon Strategy and the logic behind the common market force us to modernise the Customs Code.

De plus, si nous voulons que ce Parlement soit respecté, nous devons appliquer le principe selon lequel «il n’y a pas de taxation sans représentation» et ne pas aller encore plus loin que la planification soviétique. Produire des perspectives financières pour une période de sept ans serait aller plus loin que le Gosplan et cela n’est pas viable.
Furthermore, if this is a Parliament that is to be respected, we must apply the ‘no taxation without representation’ principle and we must not go even further than Soviet planning; to produce financial perspectives for a period of seven years would go further than the Gosplan, and that is unsustainable.

J'irai même encore plus loin. Dans la perspective d'une Europe élargie, qui sera nécessairement une Europe flexible, le Conseil jouera naturellement un rôle pivot car il est facilement adaptable à la géométrie variable, tandis que la Commission est une institution plus rigide, de même d'ailleurs que le Parlement européen, du moins dans sa conception actuelle.
I will go even further by saying that, with the prospect of an enlarged Europe, which will of necessity be a flexible Europe, the Council will naturally play a pivotal role, because it can be easily adapted to fit the variable geometry, whereas the Commission is a more rigid institution, as is the European Parliament, at least in its current form.

Il y a des dizaines et des dizaines de milliers de francophones au Manitoba et dans les provinces de l'Ouest qui sont là, qui existent, qui ne demandent que l'appui des francophones québécois pour maintenir ce pays uni en un seul (1335) J'irai encore plus loin.
There are tens of thousands of francophones in Manitoba and in the western provinces. They are there, they exist, they are counting on the support of francophones in Quebec to keep this country united (1335) I would go even further.

J'irai encore plus loin. Le lobbyisme pratiqué au Canada mène, j'en suis certain, à la déshumanisation du pays (1800) Dans ses mémoires, notre ancien premier ministre du Québec, M. René Lévesque, rappelle une rencontre qu'il a eue en 1982, avec un dirigeant de la Banque centrale du Canada obsédé par la lutte à l'inflation, mais très peu préoccupé par celle contre le taux de chômage.
I would even go further and say that the kind of lobbying practised in Canada is causing this country to become dehumanized (1800) In his memoirs, a former Quebec Premier, René Lévesque, refers to a meeting which took place in 1982 with a Bank of Canada official who was obsessed with the fight against inflation, but showed very little concern about unemployment.