Traduction de «et atlas elektronik gmbh » (Français → Anglais) :

Partie défenderesse: Rademacher Geräte-Elektronik GmbH Co. KG
Defendant: Rademacher Geräte-Elektronik GmbH Co. KG

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement UE sur les concentrations, la création d’une entreprise commune entre EADS Defence Security SAS (France) et Atlas Elektronik GmbH (Allemagne) dans le secteur des systèmes de sécurité et de sûreté maritimes.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the creation of a joint venture between EADS Defence Security SAS of France and Atlas Elektronik GmbH of Germany in the sector of maritime safety and security systems ('MSS').

La Commission européenne a autorisé, en application du règlement CE sur les concentrations, le projet d’acquisition d’Atlas Elektronik GmbH, fournisseur allemand de systèmes électroniques pour la construction navale, par ThyssenKrupp Technologies AG («TKT») et EADS Deutschland.
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the German naval electronics supplier Atlas Elektronik GmbH by ThyssenKrupp Technologies AG (“TKT”) and EADS Deutschland.

La société Atlas Elektronik GmbH, anciennement détenue par le groupe britannique de défense BAE Systems, est fournisseur dans le domaine de l’électronique civile et navale. Elle produit notamment des systèmes de gestion de combat («Combat Management Systems»), des systèmes de sonars, de torpilles et de mines pour sous-marins et bâtiments des forces navales, ainsi que des systèmes destinés à l’hydrographie et la sécurité maritime, conçus pour des applications civiles.
Atlas Elektronik GmbH, formerly owned by UK defence company BAE Systems, is a supplier of naval and civil electronics, producing for example so-called “Combat Management Systems” (systems for the integration of incoming signals), sonar systems, torpedoes and mine systems for submarines and naval vessels, as well as maritime safety and hydrography systems for civilian applications.

Le 23 mars 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Giesecke Devrient GmbH («GD», Allemagne) et l'entreprise BEB Industrie-Elektronik AG («BEB», Suisse), qui est contrôlée par Wincor Nixdorf International GmbH («WNI», Allemagne), appartenant au groupe d'entreprises Wincor Nixdorf Aktiengesellschaft (Allemagne), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise CI Tech Components AG (Suisse), respectivement par transfert d'actifs et achat d'actions dans une entreprise nouvellement créée constituant une entreprise commune.
On 23 March 2011, the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Giesecke Devrient GmbH (‘GD’, Germany) and BEB Industrie-Elektronik AG (‘BEB’, Switzerland), which is controlled by Wincor Nixdorf International GmbH (‘WNI’, Germany), belonging to the Wincor Nixdorf Aktiengesellschaft group (Germany), acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of the undertaking CI Tech Components AG (Switzerland) by way of transfer of assets and purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.

Affiliés: Liebherr-Aerospace Toulouse SAS, Liebherr-Elektronik GmbH
Affiliates: Liebherr-Aerospace Toulouse S.A.S., Liebherr-Elektronik GmbH

Ces aides avaient facilité la vente par Krupp GmbH de Krupp Atlas Elektronik GmbH à Bremer Vulkan.
The aid had facilitated the sale of Krupp Atlas Elektronik GmbH by Krupp GmbH to Bremer Vulkan.

La procédure engagée au titre de l'article 13 paragraphe 10 du règlement (CEE) no 2423/88 concernant les imprimantes matricielles à impact incorporant un système d'impression par aiguilles, relevant du code NC ex 8471 92 90 est close dans l'institution de mesures de défense en ce qui concerne Brother Industries Ltd, Citizen Manufacturers Ltd, Fujitsu España SA, Matsushita Electronic Industrial Co. Ltd, OKI Electronic Industry, Seikosha (Europe) GmbH et TEC Elektronik GmbH.
The proceeding under Article 13 (10) of Regulation (EEC) No 2423/88 concerning serial-impact dot-matrix printers incorporating a print system by needles, falling within CN code ex 8471 92 90 is hereby terminated without the imposition of protective measures, with regard to Brother Industries Ltd, Citizen Manufacturers Ltd, Fujitsu Espana SA, Matsushita Electronic Industrial Co. Ltd, OKI Electronic Industry Ltd, Seikosha (Europe) GmbH and TEC Elektronik GmbH.

(2) À la suite de cette enquête, la procédure a été clôturée par la décision 88/226/CEE de la Commission (5) sans extension du droit antidumping en ce qui concerne TEC-Elektronik GmbH et Brother Industries (UK) Ltd.
(2) As a result of this investigation the proceeding was terminated, without the extension of the anti-dumping duty with regard to TEC-Elektronik GmbH and Brother Industries (UK) Ltd, by Commission Decision 88/226/EEC (5).

Depuis 1987 cependant, une entreprise européenne, Atlas Elektronik GmbH, s'est remarquablement développée, emportant 7 grands marchés sur 3 continents, dont 2 marchés aux Etats- Unis.
However, a European supplier, Atlas Elektronik GmbH, has achieved a remarkable success since 1987, obtaining seven major sales in three continents, including two orders from the USA.