Vertaling van "estimons pouvoir jouer " (Frans → Engels) :

Nous poursuivrons les discussions avec les fonctionnaires du ministère afin d'obtenir des éclaircissements et des assurances à ce sujet, mais nous estimons que le comité permanent devrait examiner attentivement le projet de loi C-29 sous cet angle-là, afin de veiller à ce que la nouvelle agence ait les pouvoirs dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat opérationnel, mais que ces pouvoirs ne lui soient pas accordés au détriment de la capacité du ministre et du ministère du Patrimoine canadien à jouer un rôle accru maintenant et à l'avenir.
While we will pursue discussions with departmental officials in order to obtain clarification and satisfaction on this point, we feel that the standing committee should examine Bill C-29 closely from this perspective, in order to ensure that the new agency has such powers necessary to fulfil its operational mandate but that this is not at the cost of the ability of the minister and the Department of Canadian Heritage to exercise a strengthened role now and in the future.

M. Sandy Gibbons: Je ne pense pas pouvoir vraiment vous parler de M. Martin, mais je suis probablement capable de vous exposer les principes auxquels sont attachées les chambres de commerce, notamment celle de St. John's. En fait, nous estimons que le gouvernement devrait jouer un rôle de gouvernance, et que c'est le secteur privé qui devrait exécuter tous les programmes dont il est capable de se charger.
Mr. Sandy Gibbons: I don't think I can refer to Mr. Martin, but I could probably give you the philosophy of the chambers of commerce and the St. John's Board of Trade. In fact, we feel government's role should be one of governance, and any programs that can be carried out by the private sector should actually be carried out by the private sector.

"Cette augmentation de notre programme signale clairement notre engagement soutenu en faveur du marché tchèque des obligations, où nous estimons pouvoir jouer un rôle complémentaire à l'activité d'émission de l'État.
“The increase in our programme sends a clear signal about our enduring commitment to the Czech domestic bond market, where we see our role as a complement to Government issuance.

Nous estimons pouvoir jouer un rôle important et apporter des connaissances spécialisées au gouvernement, et en ce qui a trait à la rédaction de la loi. Ainsi, nous pourrons nous reporter utilement à ce texte lors des négociations collectives, sur lesquelles comptent quotidiennement la majorité des Canadiens représentés par le Congrès du travail du Canada, et concevoir un programme susceptible de faire vraiment avancer l'équité en matière d'emploi en milieu de travail.
We believe we have a significant contribution and expertise to provide, both to the government and in regard to how the legislation is drafted, so that we can make proper use of it in the context of collective bargaining, which a majority of Canadians who are represented by the Canadian Labour Congress rely upon every day, designing a program that can really enhance employment equity in the workplace.

J'espère donc, chers collègues, qu'après avoir pu confirmer les faits qui nous permettront d'établir s'il y a eu outrage—et cette décision revient aux membres du comité—de façon à pouvoir en faire rapport à la Chambre, si nous estimons devoir le faire, nous pourrons finalement jouer un rôle utile dans le but d'empêcher d'autres incidents de ce genre de se produire et d'orienter les ministères et autres organismes quant à la façon de traiter le Parlement à l'avenir.
So I hope, colleagues, that after we've had an opportunity to confirm the facts that would be necessary to establish a contempt—and that judgment is in the hands of members here—in a way that would allow us to report to the House, if we felt that we should report to the House, we can, in the end, be constructive, with a goal of perhaps pre-empting other incidents of this nature and guiding ministries, departments, and agencies in how to handle their relationships with Parliament in the future.