Traduction de «estiment être une réaction législative peu judicieuse » (Français → Anglais) :

Ce que les néo-démocrates estiment être une réaction législative peu judicieuse, c'est le fait de prévoir l'inscription automatique de chaque personne reconnue coupable.
What New Democrats do think is a misguided legislative reaction is to have automatic registration of every single person who is convicted.

Il ressort des rapports nationaux que la majorité des États membres estiment qu'il s'est écoulé trop peu de temps pour effectuer une évaluation adéquate et complète de l'efficacité de la législation.
The National reports show that the majority of Member States consider that it is as yet too early to make a proper and full evaluation of effectiveness.

Je suis contre l'abolition du registre des armes à feu et je suis troublée par les agissements des conservateurs qui estiment devoir faire adopter à toute vapeur une mesure législative peu judicieuse.
I am opposed to the dismantling of the gun registry. I am disturbed by the actions of the Conservatives who feel they have to ram through, or railroad, a piece of legislation that is ill-thought out.

Maintenant, la seule justification qui aurait permis aux conservateurs de faire adopter au Parlement des mesures législatives peu judicieuses est devenue fallacieuse parce que, comme le député vient de l'indiquer, le gouvernement a réduit les ressources pour aider les victimes d'actes criminels.
Now, the one thing that would allow the Conservatives to force bad bills through Parliament has turned out to be a fallacy because, as the member just outlined, the government has retracted resources to help the victims of crime.

3. Les États membres peuvent décider, cas par cas, et si leur législation nationale le prévoit, de ne pas appliquer la présente directive aux projets répondant uniquement aux besoins de la défense nationale ou de la réaction aux situations d'urgence à caractère civil , s'ils estiment que cette application irait à l'encontre de ces besoins.
(c) paragraphs 3 and 4 are replaced by the following: 3. Member States may decide, on a case-by-case basis and if so provided under national law, not to apply this Directive to projects having as their sole purpose national defence or the response to civil emergencies , if they deem that such application would have an adverse effect on those purposes.

Sans préjudice de l'article 7, les États membres peuvent, dans des cas exceptionnels, décider d'exempter en totalité ou en partie des dispositions prévues par la présente directive , si leur législation nationale le prévoit , un projet spécifique répondant uniquement aux besoins de la réaction aux situations d'urgence à caractère civil, s'ils estiment que cette application irait à l'encontre de ces besoins .
Without prejudice to Article 7, Member States may, in exceptional cases if so provided under national law , exempt a specific project having as its sole purpose the response to civil emergencies in whole or in part from the provisions laid down in this Directive , if such application would have an adverse effect on these purposes .

4. Sans préjudice de l'article 7, les États membres peuvent, dans des cas exceptionnels, décider d'exempter en totalité ou en partie des dispositions prévues par la présente directive, si leur législation nationale le prévoit, un projet spécifique répondant uniquement aux besoins de la réaction aux situations d'urgence à caractère civil, s'ils estiment que cette application irait à l'encontre de ces besoins.
"4. Without prejudice to Article 7, Member States may, in exceptional cases if so provided under national law, exempt a specific project having as its sole purpose the response to civil emergencies in whole or in part from the provisions laid down in this Directive, if such application would have an adverse effect on these purposes.

3. Les États membres peuvent décider, cas par cas, et si leur législation nationale le prévoit, de ne pas appliquer la présente directive aux projets répondant uniquement aux besoins de la défense nationale ou de la réaction aux situations d'urgence à caractère civil, s'ils estiment que cette application irait à l'encontre de ces besoins.
3. Member States may decide, on a case-by-case basis and if so provided under national law, not to apply this Directive to projects having as their sole purpose national defence or the response to civil emergencies, if they deem that such application would have an adverse effect on those purposes.

Nous avons vu les problèmes découlant de l'adoption de mesures législatives peu judicieuses.
We have all seen the problems we have got into by passing ill-considered legislation.

La vérité est que cette mesure législative peu judicieuse pourrait coûter aux contribuables plus de 60 millions de dollars.
The truth is that this misguided legislation will cost taxpayers upwards of $60 million.