Traduction de «estime que ses collègues libéraux voteront » (Français → Anglais) :

Étant donné la perception que l'on a de l'attitude des réformistes à l'égard du Traité nishga ou dans le contexte des autres questions sur lesquelles la Chambre tient un vote, j'estime qu'en quittant sans nous avoir consultés d'avance et qu'en mettant leurs collègues libéraux en cause—et je m'adresse également à mes collègues libéraux—ils profitent de la situation.
Because of the perception of their attitude towards the Nisga'a Treaty, or any other vote for that matter, they are taking advantage of this, just leaving without, one, consulting the committee in advance, and, two, by placing—and I also say this to my Liberal colleagues—their Liberal colleagues at risk here.

J'aimerais donc lui demander si, d'après ce qu'elle a entendu aujourd'hui, elle estime que ses collègues libéraux voteront sur cette motion de confiance et, si c'est le cas, de quelle façon voteront-ils?
I would like to ask her, based on what she has heard today, whether she feels her Liberal colleagues are going to vote on this confidence motion and, if so, which way they might go.

Monsieur le Président, les libéraux voteront contre. Monsieur le Président, les collègues du Bloc québécois seront favorables à cette motion.
Mr. Speaker, Liberals will be voting no. Mr. Speaker, the members of the Bloc Québécois will vote in favour of this motion.

Lorsque le ministre de l'intérieur du gouvernement Prodi, Giuliano Amato, a parlé expressément de l'urgence Roms, mes très estimés collègues socialistes et libéraux n'ont malheureusement pas protesté.
When the Interior Minister of the Prodi government, Giuliano Amato, expressly spoke about the Roma emergency, my esteemed Socialist and Liberal colleagues unfortunately did not protest.

J’ai estimé nécessaire de privilégier le contact et l’échange d’opinions avec mes collègues députés, les rapporteurs fictifs des groupes politiques et les rapporteurs pour avis des autres commissions parlementaires, sans oublier bien évidemment les membres du groupe auquel j’appartiens, c’est-à-dire le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe.
I felt it necessary to give particular attention to the contact and exchange of opinions with fellow Members, with the shadow rapporteurs for the political groups and with the draftsmen of the other parliamentary committees, not to mention with members of the group to which I belong, that is to say, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.

Malheureusement, au sein de la commission économique, les collègues du parti populaire, aidés et encouragés par les libéraux, ont estimé mon approche inacceptable.
Unfortunately my colleagues of the People’s Party aided and abetted by the Liberals in the Economic Affairs Committee found my approach unacceptable.

Étant donné que les libéraux et les sociaux-démocrates ne se sont pas estimés, malgré tout, en mesure de signer la résolution commune que nous avons négociée, nous avons déclaré que nous introduirions des propositions d'amendements qui affaiblissent quelque peu notre propre résolution afin que nos collègues aient la possibilité de voter quand même en faveur de cette résolution.
As the Liberals and Social Democrats were still unable to sign the joint resolution which we negotiated, we said we will table proposed amendments which water down our own resolution somewhat, in order to give Members the possibility in the end of voting in favour.

Le député de Notre-Dame-de-Grâce a exprimé des préoccupations bien réelles au sujet du budget fédéral et, même si je ne les partage pas, j'estime qu'il a le droit de voter librement à la Chambre pour que soient tenues les promesses que ses collègues libéraux et lui-même ont faites dans le livre rouge et que les libéraux sont en train de renier.
The hon. member for Notre-Dame-de-Grâce has expressed some real concerns about the federal budget. While I do not share his specific concerns I support his right to vote freely in the House to keep the promises he and the Liberals made in the red book, the promises the Liberals are now breaking.

Nos collègues libéraux d'en face qui voteront conformément à la ligne du parti mardi prochain devraient se demander qui ils représentent.
Those Liberal members across the way who are going to toe the party line on Tuesday should be asking themselves who they are representing.