Vertaling van "essentielle de notre route fasse désormais " (Frans → Engels) :

J'invite aujourd'hui le ministre des Transports à se joindre à moi et aux dirigeants municipaux de la partie méridionale intérieure de la Colombie-Britannique pour faciliter la croissance et le développement continus de cette région dynamique et progressiste du Canada et à prendre les dispositions nécessaires pour que cette portion essentielle de notre route fasse désormais partie du réseau routier national.
Today I am asking the Minister of Transport to join me and the civic leaders of the southern interior of British Columbia to facilitate the continued growth and development of this dynamic and progressive part of Canada by working with them and designate this essential part of the highway as part of the national highway system.

Les flux de données entre nos deux continents sont essentiels pour notre société et notre économie, et nous disposons désormais d'un cadre solide pour garantir que ces transferts se passent dans les meilleures conditions et en toute sécurité.
Data flows between our two continents are essential to our society and economy and we now have a robust framework ensuring these transfers take place in the best and safest conditions.

À notre avis, il faut que le gouvernement fasse désormais ce qu'a déclaré publiquement le ministre des Finances Paul Martin—et je le cite—«les Canadiens ne considèrent pas uniquement leur gouvernement comme un bon comptable.
In our view, the government must now act on Finance Minister Paul Martin's public affirmation—and I quote—“that Canadians look to their government to be more than the keeper of good books.

Par ailleurs, à notre avis, il est essentiel que la GRC fasse l'objet d'une supervision civile.
In our opinion, it is essential that the RCMP be subject to civilian oversight.

La feuille de route pour une Europe efficace dans l'utilisation des ressources vise à transformer l’Europe en une économie durable d'ici à 2050 et expose la façon dont nous pouvons atteindre une croissance fondée sur l'utilisation efficace des ressources, qui est essentielle pour notre bien-être et prospérité futurs.
The resulting Roadmap to a resource-efficient Europe aims to transform Europe's economy into a sustainable one by 2050 and outlines how we can achieve the resource-efficient growth that is essential for our future wellbeing and prosperity.

En tant que députés du Parlement, il est essentiel que nous puissions exercer notre droit de veto aussi souvent que nécessaire, mais notre travail a désormais été rendu quasiment impossible.
As Members of Parliament, it is vital that we are able to exercise our right of veto as often as is necessary, but our work has now been made virtually impossible.

Aussi est-il essentiel, à notre sens, que l'avis du Parlement fasse explicitement référence au développement, et plus particulièrement aux obligations incombant à l'UE, en vertu du traité de Lisbonne, d'œuvrer à l'éradication de la pauvreté et d'assurer la cohérence des politiques dans l'intérêt des pays en développement, ainsi qu'à la nécessité de maintenir la coopération au développement en tant que domaine d'action autonome, placé sur un pied d'égalité avec les autres politiques en matière de relations internationales et s'appuyant sur une architecture politique et administrative adéquate.
Consequently, we consider it vital to refer explicitly to development in Parliament's opinion, more specifically to the EU's treaty obligations under Lisbon to work towards poverty eradication and to ensure policy coherence in the interest of developing countries, as well as the importance of upholding development cooperation as an autonomous policy area, on an equal footing with other policies in the field of international relations, and with the political and administrative architecture to match.

Au Portugal, la mise en œuvre des politiques résultant de ces orientations a provoqué la destruction ou la paralysie de secteurs productifs essentiels (agriculture, pêche et industrie); une atteinte aux droits des travailleurs, la dévaluation des salaires et la hausse correspondante du chômage et de l’emploi précaire; l’inégalité de répartition des revenus, qui s’éloigne désormais clairement de la moyenne européenne; et l’échec des politiques de dérégulation, de libéralisation et de privatisation des secteurs de base, qui ont démantelé les services publics et ont soumis au marché des aspects essentiels de notre existence collective.
In Portugal, the consequences of implementing the policies resulting from these guidelines have been the destruction or utter crippling of essential productive sectors – agriculture, fisheries and industry; the assault on workers’ rights, the devaluation of wages and the corresponding increase in unemployment and insecure work; inequality in income distribution, which now clearly diverges from the EU average; and the failure of the policies of deregulation, liberalisation and privatisation of basic sectors, which have dismantled public services and commercialised essential aspects of our collective existence.

Qu'elle le fasse non seulement pour les Canadiens, mais aussi pour nos voisins américains, qui ont eux aussi intérêt à ce que nos ports ne constituent pas un risque de sécurité; c'est essentiel pour notre sûreté et la sûreté de tout le monde.
Give this not only to Canadians but to our American neighbours, who are also concerned that our ports not pose a risk to security, which is key to our safety and to the safety of everyone.