Traduction de «essentiel de nous acheminer progressivement » (Français → Anglais) :

- Il sera essentiel de nous acheminer progressivement vers l'adoption d'un modèle énergétique reposant sur de faibles teneurs en carbone, ce qui fera apparaître le rôle de premier plan joué par l'Europe dans la lutte contre le changement climatique, tout en stimulant la compétitivité de l'Union européenne.
- It will be essential to move steadily towards a low carbon energy model, demonstrating European leadership in fighting climate change while fostering the EU’s competitiveness.

La conversion des composantes essentielles à l'acheminement des communications téléphoniques sur le réseau téléphonique public commuté est réalisée à plus de 85 p. 100, tandis que la conversion des réseaux de transmission de données est achevée à plus de 90 p. 100. Dans l'établissement de priorités, nous avons dû faire des choix et nous nous attendons à terminer l'ensemble du travail d'ici à juin 1999.
In fact, our conversion is at 85% for the public switch telephone network and 90% for our data networks. We have made some choices in prioritizing that work, and we expect to complete all of the work by June 1999.

Dre Basrur: Je ne sais pas s'il est vraiment possible de faire en sorte que tout le monde soit sur la même longueur d'onde et s'entende pour dire que c'est ce qu'il faudrait faire, ce qui nous permettrait de nous sortir de l'impasse constitutionnelle qui semble vraiment paralyser l'acheminement des fonds ou la prise de décisions raisonnables, deux éléments qui me paraissent essentiels.
Dr. Basrur: I do not know how easy it is to have everyone hold hands and agree that this is a good thing to do, and at the same time find a way out of the constitutional impasse that seems to create a real gridlock on the flow of funds or the making of reasonable decisions, which seems essential to me.

Si nous examinons à présent les transferts de fonds envisagés à cet effet, il est essentiel que ceux-ci soient très bien contrôlés et soumis à des conditions, car à défaut, nous ne ferons que doubler le canal d’acheminement de l’aide au développement.
If we now look at the funds transfers that are being discussed in this regard, it is a key point that they should be very well monitored and be tied to conditions, because otherwise all we are doing is opening a second route to development aid.

De surcroît, il est essentiel que nous arrêtions progressivement d’utiliser des substances qui restent toxiques des années durant.
We also need, step by step, to stop using substances that remain toxic for long periods.

L'administration européenne se conforme progressivement à ces obligations, et nous soutenons le développement d'une "culture" de la protection des données - essentielle pour garantir ce droit fondamental.
The EU administration is progressing towards complying with its obligations, and we are fostering the development of a data protection culture - essential for safeguarding this fundamental right.

Au Royaume-Uni, nous admettons progressivement l'existence du racisme institutionnel que nous pratiquons et nous commençons à examiner les valeurs essentielles de nos institutions.
In the UK we are gradually admitting to the institutional racism we practice and starting to examine the core values of our institutions.

En nous acheminant vers le XXIe siècle, il est essentiel que nous disposions des moyens de répondre aux nouvelles exigences du marché du travail.
As we move towards the 21st century, it is vital that we have the means to respond to changing labour market requirements".

D'abord, un ensemble se donnant progressivement les moyens de peser sur les affaires du monde, à la mesure de ce qui nous unit et des intérêts communs essentiels entre nos Etats-membres.
First it is an entity which is gradually equipping itself with the means of influencing world affairs, commensurate with what unites us and the essential common interests of the Member States.