Vertaling van "commençons à examiner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élément à évaluer [ point à évaluer | question à évaluer | élément à examiner | point à examiner | question à examiner | élément d'évaluation ]
evaluation issue

solution à examiner | solution à essayer
sample solution

Pourquoi assujettir à l'impôt? : questions à examiner par les conseils des Premières Nations
Why tax?: considerations for First Nations Councils

Manque de préparation à l'école chez les enfants d'âge préscolaire : Une question à examiner
Addressing the Issue of Lack of School Readiness in Preschoolers

examiner la question en elle- même | examiner la question pour ce qu'elle vaut
to study a question on its merits

examiner des documents de prêts hypothécaires | examiner des documents de prêts immobiliers
examine debt contract documents | examine loan contract documents | examine debt documents | examine mortgage loan documents

examiner des états financiers | examiner | procéder à un examen
review financial statements | review

comité préparatoire de la conférence des parties chargée d'examiner le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | comité préparatoire de la conférence d'examen du TNP
Preparatory Committee for the NPT Review Conference | Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons

l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt
the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing

examiner la voie à pied
proceed on foot inspecting track

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous commençons par examiner une loi particulière ou un règlement particulier pour voir d'abord s'il existe des liens entre le droit fédéral et le droit provincial.
We start by examining a particular act or a particular regulation to first see if there are any connections between the federal legislation and the provincial law.

Commençons par examiner l'histoire de cette plante.
Let us first consider the history.

Dès que nous commençons à examiner la situation d'ensemble, nous voyons le Canada courir à sa perte avec une réforme constitutionnelle, s'exposer à la guerre entre les provinces, entre les régions, entre le fédéral et le provincial et tous les autres, et ce sera à qui criera le plus fort « moi, moi, moi et mes droits », une bataille qui se soldera par un résultat qui ne satisfera personne et laissera à tous un goût amer.
Once we start looking at a package, we are in the Canadian death wish of constitutional reform, the escalating warfare between provinces, between regions, between the federal, provincial and everyone else, the screaming contest for ``me, me, me and my rights,'' that ends up with something that satisfies no one and leaves an unpleasant feeling.

Pour bien comprendre notre motion, commençons par examiner la définition d'un projet de loi omnibus.
To fully understand our motion, let us begin by examining what an omnibus bill is.

Si la protection des réfugiés nous tient vraiment à cœur, commençons par examiner leur situation personnelle. Ensuite, nous devrons leur garantir le respect des droits de l’homme.
If we really take our principles concerning the protection of refugees seriously, we must first make sure and, if necessary, check in individual cases what situation these people are in and then guarantee that their human rights will be protected.

Avant d’imposer des obligations juridiques et des recommandations à nos concitoyens, commençons par examiner comment nous les remplissons nous-mêmes.
Before we impose legal obligations and recommendations on our citizens, let us examine how we are fulfilling them ourselves.

C'est là que nous verrons si l'on accepte vraiment de mettre l'accent sur la pauvreté dès lors que nous passons à des pays non membres de l'ACP et ayant un niveau de revenu moyen et que nous commençons à examiner la distribution réelle de nos financements dans ces pays.
This is where we will be calling the bluff on the reality of the acceptance of focusing on poverty when we come to middle-income non-ACP countries and start looking at the real distribution of what we are spending our money on in these countries.

Au Royaume-Uni, nous admettons progressivement l'existence du racisme institutionnel que nous pratiquons et nous commençons à examiner les valeurs essentielles de nos institutions.
In the UK we are gradually admitting to the institutional racism we practice and starting to examine the core values of our institutions.

Commençons par les problèmes sociaux : à ce sujet, le Mexique doit certainement examiner sa politique sociale, car la politique commerciale seule ne suffira pas à résoudre les problèmes sociaux.
The first are social problems; in other words, Mexico will certainly have to review its social policy because trade policies alone will not solve social problems.

Souvent, honorables sénateurs, nous commençons à examiner tout le problème de la drogue, lorsque nous examinons un projet de loi qui vise un objectif spécifique et bien ciblé.
Often, honourable senators, we start looking at the whole drug issue when we are dealing with a bill that has a specific and targeted purpose.