Vertaling van "essayé d'expliquer très " (Frans → Engels) :

Je vais dire aux députés ce qui est en jeu. Je vais essayer de m'expliquer très simplement.
I will tell members what is at stake. I will try to be very simple about it.

C'est un très bon exemple et je vais essayer d'expliquer très rapidement les diverses considérations.
This is a very, very good example, to try to very quickly go through the considerations.

Je ne pense pas que cela ait eu un effet spectaculaire à long terme sur les rapports avec les États-Unis, ne serait-ce que parce les États-Unis ont très durement travaillé pour expliquer leur position – je ne vais pas essayer de l’expliquer à leur place – et pour continuer à travailler avec les Palestiniens.
I do not think it has had a dramatic long-term effect on the relationship with the US, not least because the United States has worked very hard to explain its position – and I am not going to try to explain it for them – and to continue to work with the Palestinians.

Dans la perspective du passage à l'euro, il est très important d'expliquer aux citoyens la valeur et les possibilités d'utilisation des pièces en euros (selon les résultats d'une enquête récente de la Commission[3], environ 93 % des Estoniens souhaitent avoir des informations sur la valeur de l'euro en monnaie locale) et d'essayer d'apaiser leur crainte d'avoir à transporter trop de pièces sur eux.
In the run up to the changeover, it is very important to explain the value and use of euro coins to citizens (i.e. according to the results of the recent Commission survey[3], some 93% of Estonians would like to obtain information on the value of the euro in local currency) and try to dispel their fears of having too many euro coins in their wallets.

La commissaire Ferrero-Waldner l’a expliqué très clairement: essayer d’appliquer le mécanisme d’aide humanitaire de la manière la plus flexible qui soit, de manière à augmenter les sommes allouées et à les redistribuer entre les autres priorités.
Commissioner Ferrero-Waldner has explained it very clearly: to try to apply the humanitarian aid mechanism as flexibly as possible, to increase the sums allocated to it and to redistribute it amongst the other priorities.

J'ai essayé d'expliquer que nous avons effectué une analyse très détaillée, que ce n'est pas là le fruit d'une méthode anonyme, aveugle, de réduction des crédits de paiement.
I tried to explain that we carried out a very detailed analysis and that this is not the result of a random and undiscerning method of reducing payment appropriations.

Simplement, j’ai essayé d’expliquer que la Commission s’était déjà chargée de préparer des documents qui, je crois, ont le mérite, à la fois, d’être très objectifs et de présenter aussi bien la situation actuelle que la situation après la ratification du projet constitutionnel.
Quite simply, I tried to explain that the Commission had already undertaken to prepare documents that I believe have the dual merit of being very objective and of presenting the situation as it is now and as it will be once the draft Constitution has been ratified.

En réalité, ce que nous avons essayé de faire, c’est d’éviter un lobbying massif et de trouver quelques experts juristes neutres et objectifs capables de nous expliquer ce sujet très complexe.
In fact, what we tried to do was to avoid the massive lobbying and find some neutral and objective legal experts who could explain this very complex subject matter to us.

L'hon. Christine Stewart (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, j'ai essayé d'expliquer très clairement hier que des coûts sont nécessairement associés à la question du changement climatique.
Hon. Christine Stewart (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I tried to make it clear yesterday that dealing with the issue of climate change will incur costs.

Donc, très brièvement, nous allons essayer de vous expliquer très rapidement ce qu'est le programme de prêts aux étudiants.
So very briefly, we'll try to give you a very quick indoctrination to the student loan program.