Traduction de «nous allons essayer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons essayer de savoir qui est plus riche ou moins riche que les autres, et qui est plus sensible ou moins sensible au sort du Canadien moyen, et nous allons commencer à déterminer les actifs pour savoir qui peut faire partie des comités.
We will be trying to identify who is richer and less rich, and who is more sensitive and less sensitive to the conditions of average Canadians, and we will start determining committee membership by the very determination of their assets.

Si les arrangements dont on discute aujourd'hui n'aboutissent pas, nous pouvons garantir à la Chambre qu'en tant que gouvernement national, nous allons faire respecter notre principe selon lequel il y a des normes nationales dans le domaine des soins de santé, dans les traitements médicaux et dans la recherche médicale, et nous allons essayer, dans le cadre de notre mandat, par devoir pour notre pays, de les faire appliquer dans la limite de notre pouvoir.
If these arrangements being discussed today do not work out we can assure the House that we will as a national government and uphold our principle that there are national norms in medicare, in medical treatment and in medical research that we will in fulfilment of our mandate and our duty to the country seek to effectuate within our power.

C’est ce que nous voulons et nous allons essayer de faire en sorte que cela se produise. Mais en suivant les mouvements de foule, nous devrions être prudents.
This is what we want, and we will try to make sure it happens, but we should be careful about following the crowd.

Mais vous pouvez être certains que nous allons tenter le coup, et nous allons essayer de soutenir M. Fayyad, car il était notre interlocuteur pendant toute cette période.
But you can be sure that we are going to try, and we are going to try to support Mr Fayyad, because he has been our interlocutor all this period of time.

Nous allons essayer de faire en sorte qu'un programme d'action solide sorte de cette conférence, de manière à donner un cadre d'encouragement aux efforts de développement de ces 49 ou 50 pays, cela, encore une fois, dans l'esprit d'essayer de donner à tout cela un tour aussi concret que possible.
We shall try to ensure that a programme of sound action emerges from this conference so as to give a framework of encouragement to the development efforts of these 49 or 50 countries, once again trying to make it all as specific as possible.

Cela pose toujours un problème de temps, que nous allons essayer de résoudre.
This always creates problems, which we are trying to resolve.

- Nous allons poser les deux questions complémentaires, mais nous allons essayer d'être très concrets.
– We are going to ask the two supplementary questions, but we must try to be very specific.

C'est ce que la majorité des Canadiens et des Québécois nous ont demandé de faire, et, parce que nous respectons la démocratie, nous allons essayer de continuer à construire le Canada.
This is what the majority of Canadians and Quebecers have asked us to do, and, because we believe in democracy, we will continue to try to build Canada.

M. Mac Sharry a déclaré : "Nous allons essayer de poursuivre l'objectif de la cohésion lors des négociations sur l'union économique, afin de garantir la réalisation de l'objectif politique selon lequel toutes les régions de la Communauté doivent partager les bénéfices de l'intégration, au profit d'une diminution des disparités régionales.
Mr Mac Sharry said "We will seek to further the objective of cohesion in the negotiations on economic union, in order to ensure the political objective that all regions of the Community share in the gains from integration and that there is a reduction in regional disparities.

Au début de l'exercice, nous allons prévoir 400 millions de dollars à cet égard, et nous allons essayer de ramener cela à 200 millions de dollars au cours de l'exercice, puis à zéro.
At the beginning of the fiscal year, we will have it at $400 million, and we will try to bring it down closer to $200 million over the course of the year, and then bring it down to zero.