Traduction de «essayons d’accomplir quelque » (Français → Anglais) :

Essayons d'accomplir quelque chose pour les enfants maintenant, et ces enfants auront à l'avenir de bien meilleures possibilités de travail, d'être en santé et d'apporter leur contribution à la société.
Put the money in now, deal effectively with the children today, and down the road those children have a better chance of working, of not being sickly, of being able to contribute to society.

Il ne s’agit pas que de la Commission ou de bureaucrates ou de je ne sais quoi, il s’agit d’une manière de travailler en commun, et c’est pourquoi nous devons être conscients du fait que si nous essayons d’accomplir quelque chose ensemble, nous serons beaucoup plus efficaces que si nous n’avons pas une approche engagée, comme ici même
It is not just the Commission and bureaucrats or whatever, it is a kind of common work, and that is why we should be aware that if we try to achieve something together we will be much more successful than without such a committed approach as we see here.

Nous essayons de bien des manières d'uniformiser la structure du Bureau, en quelque sorte, de manière à déléguer des pouvoirs à plus de gens à l'intérieur, et ainsi accomplir le plus de travail possible sur les dossiers les plus divers.
We're trying in a number of ways to sort of flatten the structure of the office, so as to empower more people inside the office to do as much of the work as possible in any particular case.

Le fait d'ignorer l'opposition et simplement de demander à quelqu'un du côté du gouvernement de présenter un rapport est contraire à ce que nous essayons d'accomplir dans cette enceinte.
Ignoring the opposition and simply going to someone on the government side to present a report is counter to what we try to accomplish in this chamber.

Une troisième option possible semble avoir la faveur des membres du comité: nous pourrions nous en tenir au calendrier, mais lorsque nous nous rendrons compte que nous ne pourrons terminer à temps et que nos travaux ne seraient pas crédibles si nous essayons de les précipiter, nous pourrions simplement laisser les choses glisser jusqu'au mois de mars ou d'avril et prolonger notre calendrier de façon à nous permettre d'accomplir quelque chose de plus crédible en disposant d'un peu plus de temps.
The second option would be to stick to the schedule, with a possible third option that the members seem to favour that we stick to the schedule, but realizing that we may not finish in time and that it may not be credible if we try to cram it through, we just let things slide to March or April and extend it so that we do something credible with a bit more time.

M. Kevan Pipe: Je ne veux pas vous donner l'impression que nous essayons de sur-répondre à vos questions, mais il y a quelques statistiques que je voudrais vous communiquer rapidement pour que vous compreniez ce que nous essayons d'accomplir au niveau national.
Mr. Kevan Pipe: I don't want to give you the impression that we're trying to over-answer your questions, but there are a couple of quick stats I want to throw out very quickly so you're aware of what we're trying to accomplish at the national level.