Traduction de «essayez-vous d’inclure » (Français → Anglais) :

Si vous essayez simplement d'inclure dans cette loi le mot «parent», le simple fait de vouloir rapprocher le mot et sa signification vous forcerait à traiter de la chose non pas à l'aide de concepts abstraits, mais en fonction de situations humaines concrètes qu'on laisse pourrir et qui s'aggravent.
If you simply try to include in this act the word " parent," that process of trying to confront that word and the meanings of that word would force this process to deal not in these vague abstracts but with the real human situations which are being allowed to fester and get worse.

Je voudrais poser la question suivante à la commissaire: par quels moyens essayez-vous d’éviter que les campagnes d’information ne se transforment en propagande? En d’autres termes, essayez-vous d’inclure dans les campagnes d’information à la fois les aspects positifs et négatifs de l’actuel projet de Constitution?
I would like to ask the Commissioner what efforts are being made to prevent information from being turned into propaganda, in other words to include in the information both the positive and negative aspects of the present draft Constitution.

Quand vous essayez de produire un rapport destiné au grand public, vous ne pouvez pas y inclure beaucoup de données.
When you're trying to produce a report for public consumption, you can't put a lot of data in there.

M. Hurley : C'est un point discutable, et la situation deviendra embrouillée si vous essayez d'inclure une définition complexe.
Mr. Hurley: That is a moot point, and it will get messy if you try to include a complicated definition.

M. Greg Fyffe: Dans un plus large contexte, monsieur Reynolds, si vous essayez d'inclure dans la législation une disposition vous donnant la possibilité de rejeter certaines personnes en fonction de leur pays d'origine, avant même que leur cas soit examiné par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, cela irait sans doute à l'encontre de la Charte.
Mr. Greg Fyffe: In larger terms, Mr. Reynolds, if you were to try to put something like that in legislation, the ability to exclude people by basis of country before they even got into the Immigration and Refugee Board stream, you would probably be looking at charter issues.

J'aimerais savoir qui sont les autres et ce que vous avez l'intention de faire pour les inclure dans des processus semblables. En fait, essayez-vous de les placer dans un processus différent?
These others, which are the " non" category, the other portion, who are they and what do you intend to do to bring in similar processes, or are you looking at a different process for them?