Traduction de «essayer d'obtenir des retombées industrielles largement compensées » (Français → Anglais) :

Si bien qu'en 1986, le gouvernement a approuvé une nouvelle politique de retombées industrielles pour les marchés publics fédéraux, l'accent étant mis sur le développement durable à long terme, et on a renoncé à essayer d'obtenir des retombées industrielles largement compensées par les maîtres d'oeuvre.
That drove the government to in 1986 approve a new industrial and regional benefits policy that put emphasis on long-term sustainable development and moved away from trying to secure short-term offsets by prime contractors.

Pour ce qui est de ces programmes particuliers, le gouvernement visait à obtenir essentiellement ce que nous appelons des retombées industrielles largement compensées—c'est-à-dire qu'il s'agissait d'achats par le maître d'oeuvre dans l'économie canadienne.
On those particular programs, the government tended to secure mostly what we define as offsets—that is, purchasing by the prime contractor into the Canadian economy.

Les retombées industrielles largement compensées ont généralement une durée plus courte et n'entraînent pas d'activité durable à long terme au Canada.
Offsets generally have a short-term duration and do not induce long-term sustainable activity within Canada.

Nous ne mettons plus l'accent sur les retombées industrielles largement compensées, et nous essayons de faire en sorte que l'industrie canadienne soit concurrentielle à l'échelle nationale et sur la scène internationale.
We de-emphasize offsets, and we try to position Canadian industry to be competitive in both domestic and international opportunities in the future.