Traduction de «essayer d'harmoniser davantage » (Français → Anglais) :

Je pense que le gouvernement voulait essayer de les harmoniser davantage avec les expériences vécues par les voyageurs américains et atténuer les difficultés rencontrées au moment de franchir la frontière, entre autres choses.
I think the government wanted to try to harmonize them more with the actual experience of U.S. travellers, and to lessen the difficulties getting across the border and those kinds of things.

Depuis un certain nombre d'années, les gouvernements, à tous les niveaux, ont essayé et ont réussi à de nombreuses reprises, en échouant parfois, à donner ce que j'appellerais une plus grande place au marché, ou à ceux qui travaillent sur le marché, en réduisant la réglementation, en harmonisant davantage, etc.
In the last number of years governments at all levels have tried and succeeded many times, failed sometimes, to give what I would call greater space to the marketplace, or to those who work in the marketplace, be it less regulation, greater harmonization, or whatever.

Nous avons appris qu'il nous fallait collaborer davantage pour essayer d'harmoniser le système. À l'origine, on voulait s'attacher à conserver une distance entre ces deux entités, particulièrement pour que l'on comprenne bien que le processus de détermination du statut de réfugié était intègre et indépendant du ministère.
The emphasis at first was very much on keeping the system separate, especially so that the integrity of the refugee determination process would be seen as quite apart from the department.

Nous avons essayé de parvenir à cet objectif au travers du processus de Barcelone en encourageant davantage, par exemple, les pays déjà impliqués dans le processus d'Agadir à tenter et à continuer d'harmoniser leurs réglementations avec les nôtres ainsi qu'à s'impliquer davantage dans notre propre marché intérieur. Telle est la politique que nous allons poursuivre.
We have been trying to do that through the Barcelona process by, for example, giving more encouragement to those countries that are already involved in the Agadir process, encouraging them to move on from that and to start trying to harmonise their regulations with ours, and involving themselves more in our own internal market. That will be the policy that we continue.

Est-ce que votre bureau pense que les différences ne sont pas importantes, qu'il n'y a aucun problème ou bien dites-vous que les différences sont tellement prononcées que nous devrions essayer d'harmoniser davantage?
Does your office say the differences are not significant, no problem, fine, or do you look at it and say, ``I am worried here that the differences are so marked, and we have to work on pulling this together more''?