Traduction de «gouvernement voulait essayer » (Français → Anglais) :

On nous a dit, à l'occasion de tout ce processus, que le gouvernement voulait essayer d'instaurer un système non discriminatoire et de réduire le nombre des conseils scolaires.
We were told during this process that the government was attempting to establish a system with no discrimination and fewer boards.

Je pense que le gouvernement voulait essayer de les harmoniser davantage avec les expériences vécues par les voyageurs américains et atténuer les difficultés rencontrées au moment de franchir la frontière, entre autres choses.
I think the government wanted to try to harmonize them more with the actual experience of U.S. travellers, and to lessen the difficulties getting across the border and those kinds of things.

Pour ce qui est des menaces à la sécurité du Canada, le gouvernement a essayé de créer un SCRS qui pouvait faire ce qu'il voulait, là où il le voulait, dès qu'il y avait menace pour le Canada.
On threats to the security of Canada, it tried to create a CSIS that could do whatever it wanted, wherever it wanted, in terms of threats to Canada.

Entre-temps, le Nouveau Parti démocratique voulait essayer de trouver un terrain d'entente avec le gouvernement sur d'autres sujets. [Français] Le gouvernement a survécu au printemps dernier, en partie grâce à l'entente avec le NPD.
[Translation] The government survived in the spring, thanks in part to its deal with the NDP.

Si le gouvernement voulait essayer de travailler avec beaucoup de ces vétérans de l'industrie de la musique, avec les stars de la technologie de ce pays, beaucoup seraient tout à fait disposés à jouer le rôle de mentors et à participer à ce genre de choses.
If the government was to try to work with a lot of these senior music industry people, senior technology people in this country, a lot of them are very open to helping out on mentoring, open to getting involved in that type of stuff.