Vertaling van "essaye de rejoindre notre discours " (Frans → Engels) :

Par exemple, dans les provinces des Prairies, l'organisme de commerce extérieur de la Saskatchewan est un organisme avec lequel nous essayons d'accroître notre engagement afin que nous puissions essayer de rejoindre les nombreux exportateurs canadiens qui, comme vous le signalez, ne sont tout simplement pas au courant des services que nous avons à offrir.
For example, in the prairie provinces, the Saskatchewan trade and export organization is one that we are trying to increase our engagement with so we can try to reach the many Canadian exporters who, as you point out, are simply unaware of the services that we have to offer.

Je ne suis pas persuadé que si notre comité s'efforçait.Je pense que nous devrions faire tout ce que nous pouvons pour essayer de rejoindre les Canadiens moyens.
I don't know for sure that our committee going around.I think we should do everything we can to try to hit average Canadians.

Lorsque l’on essaye de rejoindre notre discours "macro", et ce que nous défendons point après point, notamment à la commission économique et monétaire, il y a parfois une chose qui frappe. Entre le modèle de société que nous prétendons incarner et les normes, les travaux concrets que nous engageons, il y a parfois une distance que vous avez, d’une certaine manière, Madame la Commissaire, soulignée, ce dont je vous remercie.
Whenever people try to take on board that ‘macro’ thinking of ours which we defend point by point, in particular in the Committee on Economic and Monetary Affairs, one thing that occasionally strikes them is the gap that sometimes exists – and which I am grateful for your having to some extent highlighted, Commissioner – between, on the one hand, the social model we claim to embody and, on the other hand, the standards we employ and the specific work we are involved in.

J'ai souvent organisé des colloques dans toutes les régions du pays pour essayer de rejoindre les jeunes et de leur faire comprendre ce qu'est au juste notre pays.
I have often conducted seminars across the country, attempting to reach young people and helping them to grasp what this country is all about.

Lorsqu'on écoutait la seconde piste audio pour obtenir la version française, on entendait la traduction d'un interprète plutôt que le discours comme tel. J'admets qu'il est très frustrant d'essayer d'offrir la programmation et de rejoindre tous les gens dans leur propre langue.
If you switched to the second audio track to listen to the French version, you heard the interpreter's translation rather than the speech itself. I admit that it is very frustrating to try to offer programming to all people in their own language.

Lors du discours du Trône, le premier ministre a reproché aux grandes entreprises qu'il pensait, lui, avoir livré la marchandise et il leur disait: «Maintenant qu'on a commencé à rejoindre notre objectif de réduction du déficit jusqu'à 3 p. 100 du PIB, c'est à vous, les entreprises, de créer de l'emploi».
In the throne speech, the Prime Minister, who thought he had delivered the goods, admonished big business, telling them: ``Now that we are starting to meet our deficit reduction target of 3 per cent of GDP, it is up to businesses to create jobs'.