Vertaling van "essais était trop " (Frans → Engels) :

En passant, il y a souvent des essais négatifs, particulièrement dans les études visant à déterminer la bonne dose lorsque la dose choisie durant l'étude de phase II était trop élevée ou trop faible, ce qui exige de tout reprendre dès le début.
By the way, there are often negative trials, particularly in dose finding studies where the dose selected in a phase II study was too high or low, and therefore they would go back and be repeated again.

Une grande partie de l'équipement qui devait être fabriqué pour notre installation d'essai pilote n'était pas disponible dans le commerce parce qu'il était trop petit, aujourd'hui la plupart des entreprises de trituration ont une capacité de 2 500 à 3 000 tonnes et d'autres ont une capacité encore plus grande.
A lot of the equipment that we needed to have built for our pilot test facility was not commercially available because it was too small, and most of the crushing industry today is 2,500 to 3,000 tonnes and some even bigger.

Les problèmes étaient nombreux: la période des essais était trop brève; les essais avaient eu lieu à bord du NCSM Montreal et du NCSM Iroquois; et ce n'était que pendant la période durant laquelle ces bâtiments étaient en croisières d'endurance, ce qui prenait à peu près trois ou quatre semaines.
There were several problems: the trial period was too short; the trial was conducted on the HMCS Montreal and the *HMCS itIroquois; and it was only for the period while they were doing work-ups, which was approximately three to four weeks.

C'est une tragédie lorsque les personnes atteintes de maladies rares se trouvent dans une situation où la recherche n'est pas effectuée, la surveillance d'effets secondaires indésirables n'est pas effectuée rigoureusement et les médicaments n'ont pas fait l'objet d'essais cliniques parce que c'était trop dispendieux et que les établissements pharmaceutiques ne voulaient pas le faire.
It is tragic to put people with rare diseases in a situation where the research is not being done, the monitoring of adverse drug reactions is not being done in such a robust way, and the drugs have not gone through a clinical trial because it is just too expensive and the drug companies do not want to do it.

Alors, l'essai initial était trop bref pour que l'on puisse détecter toutes les conséquences.
So the initial trial was too short to detect the full impact.