Vertaling van "espérons sans vouloir nous montrer trop optimistes " (Frans → Engels) :

Jusqu'à maintenant, sans vouloir être trop naïve ou trop optimiste, je suis encouragée par les discussions que nous avons eues au cours des huit derniers mois avec les provinces, avec le secteur privé et avec certains ONG dans l'ensemble du pays.
To date, and I do not think I am being naive or overly optimistic, I have been encouraged by the discussions we have had over the past eight months with provinces, with the private sector and with some NGOs across this country.

Nous sommes tout à fait conscients que la Bulgarie et la Roumanie ont réalisés d’énormes progrès sur le plan des réformes politiques et économiques, mais nous estimons cependant qu’il est de notre devoir d’avertir les citoyens de ces deux pays qu’il ne faut pas se montrer trop optimistes.
We are well aware that Bulgaria and Romania have made huge progress in terms of political and economic reform, yet at the same time we feel it is our duty to warn the citizens of these two countries against being overly optimistic.

Nous espérons néanmoins que cela incitera les États membres à vouloir faire mieux que leurs voisins et à montrer à quel point ils sont prêts à s’engager sérieusement en faveur de la protection des végétaux et de la gestion durable.
Nevertheless, we hope, of course, that this will be a spur for Member States to generate competition amongst themselves as to who is the most prepared amongst them to really take plant protection and sustainable management seriously.

Mais je pense que nous sommes tous optimistes, et la raison pour laquelle vous êtes ici est pour exprimer, de façon très formelle, que nous espérons tous que votre travail débouchera, afin que nous ayons, dans un avenir pas trop éloigné, un projet de loi du gouvernement, une fois que les ministres fédéral et provinciaux se seront rencontrés.
But I think we're all hopeful, and the reason you're here is to convey in a very formal manner that we're all hopeful, that your work moves forward so that we can have a government bill come forward in the not too distant future, after the province and the federal ministers have met.

Pourtant, je ne pense pas qu’il faille nous montrer trop optimistes au sujet de la concurrence.
However, I think that we should not be too optimistic when it comes to competition.

Encore une fois, nous sommes peut-être trop optimistes, mais nous espérons que le gouvernement entendra raison, sinon nous allons devoir voter contre ce projet de loi antiterroriste (1720) M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole sur le projet de loi C-36, la Loi antiterroriste.
Again, we might be overly optimistic, but we do hope that the government will listen, otherwise we will have to vote against the anti-terrorism bill (1720) Mr. Yvon Godin (Acadie Bathurst, NDP): Mr. Speaker, I am happy to have the opportunity to speak to Bill C-36, the anti-terrorism act.

Nous espérons sans vouloir nous montrer trop optimistes obtenir des fonds additionnels pour ce programme dans le cadre d'une plus vaste initiative gouvernementale concernant le vieillissement des installations.
We are hopeful, although not overly optimistic, that we will receive additional funding support for this program from the centre as part of a broader government initiative on rust-out.