Traduction de «espérons que vous reviendrez vite » (Français → Anglais) :

Nous espérons que vous reviendrez, en particulier après l'examen obligatoire prévu à l'article 29, parce que nous aurons certainement d'autres questions à vous poser à ce sujet.
We hope that you will return, particularly after the mandatory review under section 29 is done, because I am sure we will have other questions for you on that.

Nous espérons, monsieur Nolan, que vous redeviendrez le plus vite possible entraîneur à la Ligue nationale de hockey.
We just hope, Mr. Nolan, you'll be back as a coach as soon as possible in the national league.

Nous espérons et sommes convaincus, Monsieur Verheugen, que vous ne reviendrez pas au Parlement les mains vides.
We hope and trust, Mr Verheugen, that you will not return to Parliament empty handed.

Je ne doute pas le moindrement que vous reviendrez, espérons-le, une fois que le projet de loi C-2 sera passé et que nous pourrons reprendre notre horaire normal de réunion.
I have no doubt that you'll be back, hopefully, once Bill C-2 is done and we can get down to some regular meetings.

Nous nous souviendrons longtemps de votre visite et nous espérons que vous reviendrez bientôt nous voir au Canada.
We will long remember your presence here, and we hope that you will return soon for another Canadian visit.

Espérons que lorsque vous transmettrez le témoin à vos successeurs, ceux-ci courront aussi vite pour maintenir l’avance olympienne que vous avez établie.
Let us hope that, as you hand the baton to your successors, they too will run hard to keep up the Olympian lead that you have established.

Vous aurez alors un échantillon des propositions de mesures qui, nous l'espérons, peut-être encore plus vite, devraient conduire aux objectifs en soi très intéressants vers lesquels semble tendre ladite taxe Tobin.
This will provide you with a sample of proposals for measures which will hopefully, and possibly more quickly, lead to the highly deserving goals which are supposed to be the purpose of the Tobin Tax.

Nous espérons que vous reviendrez vite.
We look forward to your speedy return.

Pour cette raison, si on veut que l'élargissement soit le bien final des citoyens membres actuels et de ceux qui le deviendront, nous devons commencer à les impliquer dans les processus politiques et institutionnels et ce, Monsieur Prodi, non sans conditions, comme vous l'avez dit dans votre intervention, parce qu'il existe une condition : celle que l'élargissement constitue un bienfait réel pour les ressortissants actuels de l'Union et pour ceux qui, nous l'espérons, le deviendront le plus vite possible.
Therefore, if we want enlargement to work to the ultimate benefit of present and future Member citizens, we will have to start involving the citizens in political and institutional processes, not unconditionally as you said in your speech, President Prodi, for there is one condition and that is that enlargement becomes a genuine benefit both for those citizens who are currently Members of our European Union and for those who, we hope, will join us as soon as possible.