Traduction de «espérant que ces députés seront brefs » (Français → Anglais) :

Toutefois, j’invite les députés à être aussi brefs que possible, afin de permettre à un plus grand nombre de participer à ce débat important. J’espère que les députés seront sensibles à cette invitation.
If hon. members could make their interventions as succinct as they can, it would afford the opportunity for other hon. members to participate in this important debate.

Je demanderais aux députés de poser des questions le plus concises possible et j'espère que les témoins seront brefs, eux aussi, parce que chaque député dispose d'une période bien limitée pour les questions.
I will ask members to keep their questions as concise as possible and also ask our witnesses to be concise because each member has a very limited time to question our witnesses.

4. souligne l'importance des réunions de l'APP, notamment des réunions des commissions permanentes, mais regrette la participation souvent inégale entre membres de l'Union européenne et parlementaires de l'ACP; s'inquiète en outre de la baisse de la participation des députés du Parlement européen, en particulier pendant les sessions de vote; note que la participation aux missions, notamment aux réunions régionales, est plus égalitaire et espère que ces exemples seront suivis pour les prochaines réunions de l'APP à Bruxelles;
4. Underlines the importance of the JPA meetings, including the meetings of standing committees, but regrets that there was often unequal participation between EU members and ACP members and is concerned at the declining participation of EP members, particularly during the voting sessions; notes that there was more equal participation in missions, such as the regional meetings, and hopes these examples will be followed for JPA meetings in Brussels in the future;

J’espère que les députés seront d’accord et soutiendront cette proposition.
I hope Members can agree to that and support it.

La communication de la Commission sur la Croatie est prévue à 18 heures. Je propose d’appeler également les deux intervenants en haut de la liste - ce qui signifie que nous déborderons légèrement; en espérant que ces députés seront brefs - ce que je leur demande - afin que nous puissions respecter l’ordre du jour et passer à la Croatie.
The Commission's statement on Croatia is due to start at 6 p.m. I propose that I call the two speakers at the top of the list as well – which means that we will overrun slightly – in the hope, and with the request, that these Members will be brief so that we can then proceed according to the agenda and deal with Croatia.

En bref, ces accords représentent l’avenir et j’espère qu’à ce titre, les députés seront en mesure de donner leur avis conforme.
In short, they are the future and I hope, on that basis, Members will give their assent.

J'espère que les députés seront d'accord avec moi pour dire qu'il est temps pour nous d'envisager l'adoption d'un symbole distinct pour la Chambre des communes (1105) Je suis heureux que le député d'Edmonton—Sherwood Park, de l'opposition officielle, appuie la motion et je l'en remercie.
I am hopeful the House will agree that it is time for us to consider the adoption of a unique symbol for the House of Commons (1105) I am pleased and want to thank the hon. member for Edmonton—Sherwood Park from the official opposition for seconding the motion.

J’espère que les députés seront disposés à réexaminer mes remarques.
I hope Members will be willing to reconsider my observations.

J'espère que le député sera bref en présentant ses deux autres pétitions.
I hope his other two petitions will be brief.

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Alliance canadienne): Madame la Présidente, j'ai quelques commentaires à faire et j'espère que le député sera bref.
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Canadian Alliance): Madam Speaker, I have a few comments to make and hopefully the hon. member will keep his comments short.