Vertaling van "espèces en péril entrera effectivement " (Frans → Engels) :

Nous nous sommes demandés ce matin dans quelle mesure la liste du COSEPAC sera prête, disons, quand la Loi sur les espèces en péril entrera effectivement en vigueur, et si l'on va, comme on le prétend, reconduire cette liste dans la loi.
The issues we've been talking about this morning are the extent to which that COSEWIC list will be ready, if you like, for when species-at-risk legislation would in fact come into force, and the so-called rollover of that list.

Il montre que le législateur se soucie des espèces en péril et assure aux provinces la clarté, afin qu'elles sachent à quel moment la loi fédérale entrera en jeu.
It shows that people do care about endangered species and providing clarity to the provinces so they know when the federal law would come into play.

Il s'agit d'une définition qui, selon moi, devrait être utilisée si nous ne voulons pas répéter les erreurs des États-Unis à cet égard, où les commentateurs se plaignent de ce que les rangs du programme fédéral sur les espèces en péril continuent à grossir avec de petites variantes d'espèces abondantes que toute agence serait bien incapable de gérer effectivement.
This is the definition I believe should be used if we are not to repeat the mistakes of the United States in this regard, where commentators complain there that the ranks of the federal endangered species program continue to swell with slight variations of otherwise abundant species, well beyond the ability of any agency to effectively manage them.

Nous avons fait une très grosse distinction entre l'évaluation scientifique et la détermination ainsi que l'établissement de la liste des espèces en péril par le COSEPAC, soit l'identification des espèces effectivement en voie de disparition ou relevant d'une certaine catégorie par rapport à celles qui seront répertoriées par la loi et qui bénéficieront des protections juridiques mises en place par ce projet de loi.
We make a very big distinction between the scientific assessment and the determination and establishment of the endangered species list by COSEWIC, the identification that species are in fact endangered or in a certain category, versus those species that would then be listed under the legislation and would be afforded the legal protections this bill would put in place.

Ces changements doivent être apportés afin que nous bénéficiions d'une mesure législative sur les espèces en péril qui protège effectivement la faune et les droits des propriétaires fonciers.
Those changes must be made to ensure that we have endangered species legislation that will actually protect wildlife and the rights of landowners.