Traduction de «esprit de collaboration du député vise également » (Français → Anglais) :

Cependant, l’esprit de collaboration et la visée commune qui ont mené à l’adoption des grands objectifs de l’UE dans le domaine de l’énergie et du climat ne se manifestent pas encore dans la politique énergétique extérieure.
However, the same collaboration and common purpose that has led to the adoption of the EU’s headline energy and climate targets is not yet evident in external energy policy.

Est-ce que le nouvel esprit de collaboration du député vise également les autres mesures législatives en matière de justice, ou est-ce que son parti appuiera uniquement les mesures législatives qui lui sont avantageuses sur le plan politique, plus particulièrement au Québec?
I would like to ask the member, will his new sense of co-operation extend to the rest of our justice legislation, or will his party only be supporting legislation that plays well for it politically, specifically in Quebec?

Cependant, le fait qu'une notification donnée permette ou non à un prestataire d'avoir les connaissances visées à l'article 14 de ladite directive doit être apprécié en fonction des particularités de chaque cas examiné, en gardant à l'esprit que de telles connaissances peuvent également s'obtenir par d'autres moyens que les notifications.
However, whether or not a given notice leads to knowledge or awareness within the meaning of Article 14 of that Directive is to be to be assessed in light of the specificities of the individual case at hand, bearing in mind that such knowledge or awareness can also be obtained in other manners than through notices.

Je veux également remercier les membres du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration, des députés des deux côtés de la Chambre, pour le remarquable esprit de collaboration dont ils ont fait preuve tout au long des étapes du projet de loi C-11.
I also want to thank the members of the Standing Committee on Citizenship and Immigration, members from all sides of the House, for their tremendous co-operative spirit, which was demonstrated throughout all stages of Bill C-11.

Par conséquent, comme je l'ai dit, je suis fier non seulement des réalisations de mon parti en matière de prévention de la criminalité et de défense des droits des victimes d'actes criminels — et je pense également ici aux initiatives de justice réparatrice — mais aussi des nombreuses occasions où les députés de tous les partis se sont concertés par le passé, dans un esprit de collaboration et de bonne foi, pour faire progresser ces importants objectifs et idéaux.
Therefore, as I have said, I am proud not only of my own party's record when it comes to crime prevention and victims' rights—and here I reference as well the restorative justice initiatives—but also of the many instances in the past when members of all parties joined together in a spirit of collaboration and good faith to advance these important objectives and ideals.

Elle compte plus de jeunes députés que jamais auparavant et, en tant que seule femme chef d'un parti politique fédéral, je constate avec fierté que la Chambre des communes compte également la plus grande proportion de femme de son histoire, soit 25 p. 100. Peut-être ce nouvel esprit de collaboration nous permettra-t-il effectivement de maintenir davantage le décorum et d'améliorer la coopération et le respect.
We have more young members of Parliament than we have had before and, as the only woman leader of a federal political party, I note with pride we have more women, at 25%, in the House of Commons. Perhaps with this new spirit of co-operation we can indeed deliver greater decorum, greater co-operation and greater respect.

Cette action vise également à encourager les jeunes à mettre sur pied leurs propres projets, ce qui favorise leur esprit d’initiative, d’entreprise et de créativité.
This action also aims to encourage young people to come up with their own projects, thus supporting their initiative, enterprise and creativity.

Je souhaite que, dans un esprit de collaboration, les députés continuent d'appuyer les efforts déployés pour améliorer ce projet de loi au nom du Comité permanent de la santé de cette Chambre et du Sénat du Canada.
In the spirit of collaboration, it is my wish that House members demonstrate ongoing support for the work and contributions made toward strengthening this bill on behalf of the Standing Committee on Health of this House and the Senate of Canada.

Cette approche vise également à stimuler la collaboration entre les sphères universitaire et industrielle.
This approach is also aimed at fostering academic and industrial collaboration.