Vertaling van "espagnole nous avait " (Frans → Engels) :

Probablement pas puisqu'on avait uniquement embauché des travailleurs qui parlaient chinois, sikh, vietnamien et espagnol, mais on ne possédait pas cette compétence interculturelle qui nous permettait de communiquer avec elles.
Probably not, because we only had Chinese-, Sikh-, Vietnamese- and Spanish-speaking workers, but we did not have that cross-cultural competence where we could go in and work with them.

À 6 h 15 d'un matin de décembre, on nous a affirmé, à l'aéroport d'Ottawa, qu'à bord du vol Ottawa—Toronto, il y avait un service bilingue dans l'avion, un service en anglais et en espagnol.
At 6:15 on a December morning, we were told, at the Ottawa Airport, on the Ottawa-Toronto flight, there was bilingual service on the flight—service in English and Spanish.

Voilà ce qu’il en est des résultats positifs que la Présidence espagnole nous avait laissés espérer.
So much for the positive results which the Spanish Presidency announced that we could expect.

Nous avons décidé d’organiser un trilogue, mais, à notre grande surprise, la Présidence espagnole nous a brusquement annoncé, le jour même de la réunion, que, à la demande du gouvernement français, le gouvernement espagnol avait décidé de reporter ce dossier en raison du flou régnant autour de sa base juridique.
We decided to call a trialogue meeting but, to our surprise, on the same day of the meeting, the Spanish Presidency unexpectedly announced to us that, at the request of the French Government, the Spanish Government had decided to postpone the issue as it was unsure about its legal basis.

– (NL) Monsieur le Président, le fait que nous accueillions le Premier ministre espagnol lors de notre séance aujourd'hui pourrait à tort donner l'impression que nous sommes toujours dans une période de réflexion à propos de la constitution, puisque c'est pour cette raison que l'on avait instauré cette série de discussions avec des Premiers ministres.
– (NL) Mr President, the fact that we are welcoming the Spanish Prime Minister to our sitting today could mistakenly give the impression that we are still in the reflection period about the Constitution, as this series of discussions with prime ministers was set up for that purpose.

Nous avons oublié sans doute que la grippe espagnole des années 1920 avait éliminé une grande partie de la population canadienne, surtout dans l'Est ontarien et au Québec.
We had probably forgotten that, in the twenties, the Spanish flu killed a large number of Canadians, particularly in eastern Ontario and in Quebec.

[Français] Mme Carole-Marie Allard: Monsieur le président, un témoin nous a dit hier qu'il y avait cinq heures d'italien par jour sur Telelatino, qu'il y avait énormément de publicité de Toronto, et surtout qu'il y avait de l'italien, de l'espagnol et de l'anglais, mais pas de français.
[Translation] Ms. Carole-Marie Allard: Mr. Chairman, yesterday a witness told us that there were five hours of Italian programming a day on Telelatino, that there was a great deal of advertising from Toronto, and that there was programming in Italian, Spanish and English, but not in French.

Je ne me souviens pas que le président en exercice du Conseil ait mentionné cette déclaration, qui définit notre cadre ; je ne sais pas si cela est dû au fait que c'était un gouvernement socialiste qui l'avait adoptée, mais quoi qu'il en soit, comme il s'agissait de la présidence de l'Union, je lui recommande d'en tenir compte pour le mois de mai et M. Elles ne me contredira pas, puisque nous travaillons conjointement afin qu'à ce moment le gouvernement espagnol appuie cette déclaration si importante au sein du Conseil.
I do not recall that the President-in-Office of the Council mentioned this declaration, which defines our framework; I do not know whether that is because a Socialist government adopted it, but in any case, as it was the Presidency of the Union, I recommend that he should take it into account this May, and Mr Elles will not deny this since we worked together at the time for the Spanish Government to push this very important declaration through the Council.

Nous avons également entendu, après que des techniciens de sécurité nucléaire espagnols eurent visité le sous-marin, qu'il n'y avait aucun danger, et d'autres déclarations ultérieures qui signalaient qu'on ne leur avait pas permis de voir, d'observer et d'inspecter concrètement le site de l'avarie.
After visits to the submarine by Spanish nuclear safety experts, we have heard that there is no danger, but we have had later statements indicating that they were not allowed to see, observe or inspect the actual site of the fault.

Bien sûr, nous avons eu le pape Urbain V qui, pour sa part, a loué le ciel de la mort de Pierre 1er d'Espagne, parce que ce roi espagnol avait établi un régime libéral qui accordait des privilèges aux juifs et leur assurait un refuge.
Of course, we have Pope Urban V, who praised the death of Pedro I of Spain because that Spanish monarch established a liberal regime of privileges and sanctuary for Jews in his time.