Traduction de «espagnol examine notre » (Français → Anglais) :

Je tiens toutefois à préciser que, si vous décidez d'examiner plus en profondeur le modèle espagnol pendant que notre comité poursuit ses délibérations et ses recherches, vous pourriez apporter une contribution très utile au travail de notre comité en nous signalant les avantages et les inconvénients du modèle.
But I would say at the same time that the deliberations and the research of this committee, if you choose to look into the Spanish model further, would go a long way towards helping to advise our committee on the pros and cons.

Lorsque nous avons examiné le modèle espagnol, l'une des choses qui a été portée à notre attention est le fait qu'en Espagne le taux de refus est de 40 p. 100 et au Canada, lorsqu'on demande aux gens s'ils accepteraient qu'un membre de leur famille soit donneur d'organes, le taux de refus est en fait très peu élevé.
When we looked at the Spanish model, one of the things that was pointed out is that there's a 40% turndown rate in Spain, and in Canada, when families are asked if they would consider having their loved one be a donor, our turndown rate is actually very low.

C’est pour cela qu’en responsabilité, nous disons notre disponibilité pour – avec la Présidence espagnole –, dès les premiers jours de janvier, examiner notre proposition: quarante millions pris sur les marges, soixante millions pris sur le programme Progress, avec vingt millions en redéploiement, ce qui permet de répartir l’effort de manière équitable.
That is why, taking a responsible attitude, we say that we are prepared to examine our proposal with the Spanish Presidency at the very beginning of January: EUR 40 million taken from the budgetary margins, EUR 60 million taken from the Progress programme, with EUR 20 million redeployed, enabling the burden to be distributed fairly.

Je partage le point de vue de la Présidence espagnole: nous sommes ici pour examiner une stratégie, la stratégie contenue dans le document Europe 2020 proposé par la Commission et approuvé par le Conseil, qui met la politique industrielle et de l’entreprise au cœur de la stratégie visant à sortir de la crise, à créer de la richesse et à promouvoir le développement de notre société au cours des années à venir.
I share the Spanish Presidency’s view: we are here to examine a strategy, that is, the one contained in the Europe 2020 document proposed by the Commission and approved by the Council, which places industrial and enterprise policy at the heart of the strategy for emerging from the crisis and for creating prosperity and promoting development in our society in the years to come.

J’espère également que le gouvernement espagnol examine notre offre concernant l’étude d’impact environnemental que j’ai mentionnée auparavant, car cette étude porte sur le long terme et se révélerait très utile pour empêcher que des catastrophes similaires se reproduisent.
I also hope it is considering our offer to make the environmental impact study I mentioned, because this is for the longer term and would be very useful in preventing such accidents from happening again.

Quoi qu’il en soit, je ne répondrai pas à ses commentaires inappropriés. Je tiens simplement à lui signaler qu’il y a un endroit adéquat pour soulever ses critiques graves et non fondées à l’égard du gouvernement espagnol. Il s’agit du Congrès des députés, Carrera de San Jerónimo, à Madrid - je peux fournir l’adresse à M. Díaz de Mera. Je rappelle que notre fonction ici est d’examiner les institutions européennes et non le gouvernement espagnol.
In any case, I shall not respond to the inappropriate comments he has made; I would simply like to point out to him that there is a correct place to raise his serious and unfounded criticisms of the Spanish Government, which is the Congress of Deputies, in Carrera de San Jerónimo, in Madrid — and I can give Mr Díaz de Mera the address — but our job here is to examine the European institutions, not the Spanish Government.