Traduction de «er septembre quand tout le monde devra remplir » (Français → Anglais) :

Étant donné qu'il existe une preuve documentaire de possession d'une arme, ou les CAAF, tout le monde devra quand même être enregistré et les gens sauront qui possède des armes à feu.
Because there's a paper trail of possessions only or FACs, every individual would still be registered, so people would know whether you're a firearm owner or not.

Quand monsieur tout le monde comprend qu'il peut remplir son réservoir à essence pour 15 cents plutôt que 1,10 $ ou un 1,20 $ le litre, soit le prix de l'essence dans l'Ouest, pas besoin de réfléchir longtemps.
When the average person understands that they can fill up their car at 15 cents per litre as opposed to $1.10 or $1.20, as it is out West, it is a no-brainer.

Je crains qu'on ait un gros problème le 1er septembre, quand tout le monde devra remplir un formulaire de consentement pour obtenir ses médicaments ou faire remplir une ordonnance.
I am concerned about running into a big problem about September 1, when everybody must have a consent form to get the medicine or the prescription filled.

[Traduction] L'un des points sur lesquels tous étaient d'accord était que les événements tragiques du 11 septembre ont changé le monde et que nous devons maintenant nous demander très sérieusement quelle incidence tout cela devra avoir sur nos lois et nos politiques.
[English] One thing in which there was unanimity was that the events of September 11 have changed the world and now we must ask the tough question of how these tragic events must change our laws and our policies.

Mais en y réfléchissant bien, à quoi aurions-nous pu s'attendre d'autre quand le premier ministre lui-même disait en septembre dernier, en cette Chambre, que lorsqu'il parlait en anglais, tout le monde sait que le Québec est distinct, et que dans cette mesure on n'a pas à l'écrire dans la Constitution.
But, to think of it, what else could we expect from a Prime Minister who himself said last September, in this House, that everybody knew that Quebec was distinct and, consequently, that it did not have to be enshrined in the Constitution.