Traduction de «envoyé aujourd’hui depuis » (Français → Anglais) :

Malgré toutes les différences techniques relatives à chacune des questions, et qui s’expriment dans les divers compromis, l’ensemble des groupes avalise le signal envoyé aujourd’hui depuis le Parlement européen: nous souhaitons développer le marché intérieur dans l’intérêt des citoyens et des entreprises.
Despite all the technical differences on individual issues, which are given expression in the various compromises, there is general cross-group agreement on today’s signal from the European Parliament that we wish to develop the internal market in the interests of consumers and businesses.

Le message envoyé par le parti communiste grec depuis le rocher de l’Acropole résonne aujourd’hui de manière plus brûlante que jamais: «Nations d’Europe, levez-vous!
The message sent out by the Greek Communist Party from the rock of the Acropolis echoes more topically than ever today: ‘Nations of Europe arise.

Aujourd’hui, je voudrais envoyer trois messages depuis ce Parlement.
Today, I would like, from here, to send three messages.

Aujourd'hui, nous pouvons certainement envoyer des encouragements directs par le biais de votre présence active dans vos États membres et régions, ce que nous faisons depuis l'année passée.
Certainly, today we can still give encouragement directly through your active presence in your Member States and regions, which we have doing for the last year.

Pour cette raison, M. Davies, je suis un peu étonnée du message clair que vous avez envoyé par le biais de vos amendements – que j’ai vus pour la première fois aujourd’hui, bien qu’ils existent depuis plus longtemps – qui indique, malgré ce qui a été décidé à la commission de l’environnement, que vous n’avez plus intérêt à exercer des pressions sur le potentiel et la force d’innovation de l’industrie automobile en Europe.
For that reason, Mr Davies, I am somewhat stunned at the clear message you have now sent through your amendments – which I saw for the first time today, although they may have existed for longer – that, in spite of what was decided in the Environment Committee, you no longer have any interest in exerting pressure on the innovative potential and innovative power of the car industry in Europe

Monsieur le Président, je voudrais remercier aujourd'hui Stephen Lewis, fervent défenseur de la justice sociale, que ce soit à titre de leader ontarien du NPD, à l'UNICEF ou, depuis cinq ans, en tant qu'envoyé des Nations Unies pour le VIH-sida.
Mr. Speaker, I want to give thanks today to Stephen Lewis, a passionate voice for social justice, whether as Ontario leader of the NDP, at UNICEF, or, for the last five years, as the UN envoy for HIV-AIDS.

S'exprimant depuis Bruxelles, MM. Lamy et Fischler, commissaires européens respectivement chargés du commerce et de l'agriculture, ont déclaré que «le message envoyé par Bruxelles aujourd'hui se veut fort et clair: l'UE travaille d'arrache-pied pour assurer la réussite des négociations de l'OMC à Genève.
Speaking from Brussels EU Trade Commissioner Pascal Lamy and EU Agriculture Commissioner Franz Fischler said: “The message coming out of Brussels today is loud and clear: the EU is working full steam ahead to make the WTO talks in Geneva a success.