Vertaling van "environnementale soit véritablement " (Frans → Engels) :

Je parie que si vous considérez les normes environnementales comparables qui prévalaient lorsque les ports relevaient véritablement de la compétence fédérale—ou relèvent de la compétence fédérale comme c'est encore le cas, avant que la législation ne soit adoptée—, vous verrez, dans ce qui se passera après, un relâchement des normes et certaines organisations communautaires pourront se soustraire aux exigences qui existaient auparavant.
I'll bet you that if you look at the comparable environmental standards that applied when the ports were truly federal—or are truly federal, as they still are now, before the legislation—then in what will happen afterwards you will see that there is a lowering of the standards and that these community organizations are able to subtract themselves from some requirements that were previously in place.

Qu'est-ce qu'un gouvernement, quel qu'il soit, devrait prendre en charge pour que la dimension environnementale soit véritablement prise en compte?
What does a government, of any political stripe, have to do to ensure that the environment is truly taken into account?

Elle donne lieu à un gaspillage monumental de ressources. Faisons en sorte que nos ressources soient axées sur les enjeux vraiment importants en matière de protection environnementale et que la réglementation applicable à la Loi sur la protection des eaux navigables soit axée sur les eaux qui sont véritablement navigables.
Let us focus our resources on environmental protection where it really matters and let us focus the regulation of the Navigable Waters Protection Act on those waters that are actually navigable.

Le travail qu'elle s'est engagée à faire, avec l'aide d'AINC — dont la contribution est relativement modeste puisqu'il s'agit essentiellement d'une initiative provinciale —, prend en compte toutes ces préoccupations environnementales afin que cette activité soit véritablement durable.
So the work they have dedicated to, which INAC supported—in relatively small measures, because it's mostly a provincial initiative—has taken all of those environmental concerns into account to make sure that it is truly a sustainable operation.

Les pétitionnaires demandent au Parlement de rejeter l'accord de libre-échange entre le Canada et la Colombie jusqu'à ce que ses répercussions sur les droits de la personne aient fait l'objet d'une évaluation indépendante, et que l'accord soit renégocié dans le respect des principes du commerce équitable, en tenant pleinement compte de ses répercussions environnementales et sociales et de manière à assurer véritablement le respect des droits des travailleurs et de toutes les personnes concernées.
The petitioners call on Parliament to reject the Canada-Colombia trade deal until an independent human rights impact assessment is carried out, the resulting concerns addressed, and the agreement renegotiated along the principles of fair trade that would take into account environmental and social impacts while genuinely respecting and enhancing labour rights and the rights of all affected parties.

9. se félicite de l'introduction de clauses sociales et environnementales particulières dans le cadre du SPG, en quoi il faut voir la première tentative d'introduire les critères sociaux et écologiques dans le système des échanges à l'échelle mondiale et donc, à ce titre, un précédent important; déplore toutefois que cette proposition ne soit pas encore suffisamment généreuse pour permettre de distinguer véritablement les producteurs individuels adeptes du commerce équitable;
9. Welcomes the introduction of special social and environmental clauses under the GSP as it is the first attempt to introduce social and ecological criteria into the global trading system and, as such, constitutes an important precedent; regrets, nevertheless, that the proposal is not sufficiently generous at present to make a real difference to individual fair trade producers;