Vertaling van "environ un quart des hétérosexuels font aussi " (Frans → Engels) :

Les banques au Canada emploient directement environ un quart de million de personnes et font une contribution d'environ 80 millions de dollars par an aux oeuvres de bienfaisance au Canada. Elles rapportent environ 4,5 milliards de dollars d'impôts aux gouvernements provinciaux et au gouvernement fédéral.
Banks in Canada employ about a quarter million people directly and contribute approximately $80 million a year to charities in Canada and about $4.5 billion annually in taxes to our provincial and federal governments.

Le président: Justement, nous cultivons le canola sur le quart environ de notre terre tous les ans. Cela représente environ 15 quarts de section tous les ans, et c'est une rotation aussi.
The Chairman: Just on that subject, we grow about one quarter of our farm in canola every year, about 15 quarter sections of canola every year, and it is also a rotation.

De plus, selon une étude récente de l'alphabétisme chez les adultes au Canada, environ un quart des Canadiens sont analphabètes et un autre quart ne peut comprendre que les choses exprimées dans le langage le plus simple, si bien que cette échappatoire elle aussi, si elle n'est pas éliminée, fera en sorte que les institutions financières continueront à traiter les Canadiens de façon abusive.
Given that a recent study of literacy among adults in Canada shows that about one-quarter of Canadians are functionally illiterate and another quarter can only understand things that are stated in the most simple terms, again, if this loophole is not closed, then you're simply allowing financial institutions to continue to abuse Canadians.

Le changement climatique est peut-être le défi le plus important auquel font face les transports dans ce domaine. Du fait, les activités de transport sont responsables d'environ un quart des émissions totales des gaz à effet de serre au Canada.
Climate change is perhaps the single most important challenge facing transportation in this area—in fact, transportation activities account for about a quarter of Canada's total greenhouse gas emissions.

Mme Jean Morse-Chevrier: La plupart des homosexuels, à un moment donné de leur vie, font également l'essai de relations hétérosexuelles, et environ un quart des hétérosexuels font aussi des expériences homosexuelles.
Dr. Jean Morse-Chevrier: Most homosexuals, at some point, also experiment in heterosexual relations. About a quarter of heterosexuals also experiment in homosexual relations.

L. considérant que le rapport de l'ONUSIDA "Le point sur l'épidémie" de 2006 révèle qu'en Europe occidentale et centrale, environ les trois quarts des personnes ayant contracté le VIH par voie hétérosexuelle sont des immigrés ou des migrants,
L. whereas the UNAIDS Epidemic Update 2006 found that about three quarters of heterosexually acquired HIV infections in Western and Central Europe are among immigrants and migrants,

J. considérant que le rapport de l'ONUSIDA "Le point sur l'épidémie" de 2006 révèle que, en Europe occidentale et centrale, environ les trois quarts des personnes ayant contracté le VIH par voie hétérosexuelle sont des immigrés ou des migrants,
J. Whereas the UNAIDS Epidemic Update 2006 found out that about three quarters of heterosexually acquired HIV infections in Western and Central Europe are among immigrants and migrants,

Même si le retrait des missions de service public d'IBB ne peut être considéré comme une contrepartie étant donné que ces opérations font partie du service public offert par le Land de Berlin et ne constituent pas une activité commerciale (31), il faut noter qu'une réduction totale d'environ un quart (sans tenir compte d'IBB) ou de juste un peu plus de 40 milliards d'euros correspond en gros à la pratique de la Commission dans des cas semblables dans le secteur des services financiers.
Even though the hive‐off of IBB’s development/support business cannot be viewed as a compensatory measure in that development business forms part of the public service provided by the Land of Berlin and is not a commercial activity (31), it is to be noted that a total reduction of roughly a quarter (not taking account of IBB) or just over EUR 40 billion is basically in line with the Commission’s practice in similar cases in the financial services sector.

Environ un quart des terres agricoles galloises font partie de programmes agroenvironnementaux, ou sont enregistrées comme terres biologiques. Ce débat est dès lors crucial pour l’économie ainsi que pour l’environnement de ce pays.
About a quarter of agricultural land in Wales is under agri-environmental schemes, or registered as organic, so this is of crucial importance to the economy as well as to the environment.