Vertaling van "échappatoire elle aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance
Justice must not only be done, it must also be seen to be done

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, selon une étude récente de l'alphabétisme chez les adultes au Canada, environ un quart des Canadiens sont analphabètes et un autre quart ne peut comprendre que les choses exprimées dans le langage le plus simple, si bien que cette échappatoire elle aussi, si elle n'est pas éliminée, fera en sorte que les institutions financières continueront à traiter les Canadiens de façon abusive.
Given that a recent study of literacy among adults in Canada shows that about one-quarter of Canadians are functionally illiterate and another quarter can only understand things that are stated in the most simple terms, again, if this loophole is not closed, then you're simply allowing financial institutions to continue to abuse Canadians.

Plusieurs écologistes, plusieurs groupes environnementaux ont aussi émis l'avis que le projet de loi n'éliminait pas les échappatoires laissées par certaines provinces et que cette législation qui, selon le ministre, était la plus sévère au monde, pour ces groupes, notamment pour le Sierra Club, elle mettait le Canada dans l'embarras aux yeux du monde.
A number of environmentalists and environmental groups have also said that the bill would not eliminate the loopholes left by certain provinces. Some of these groups, including the Sierra Club, also said that this legislation, which the minister claimed to be the strongest in the world, is an embarrassment for Canada at the international level.

Cette mesure législative visait essentiellement à éliminer des échappatoires fiscales, mais elle incluait aussi des lignes directrices concernant le crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique qui ne sont en fin de compte qu'une façon de censurer les productions cinématographiques et magnétoscopiques au Canada.
That bill was essentially about closing income tax loopholes, but also included a guideline around the film and video tax credit dealing essentially with the censorship of film and video production in Canada.

Le commissaire saisira-t-il cette occasion pour rappeler très clairement à Air France, mais aussi aux autres compagnies aériennes, que l’actuelle législation communautaire - la présente législation - s’applique à elles et qu’elles ne doivent pas chercher d’échappatoire ni tenter de s’y dérober, mais qu’elles doivent respecter la législation communautaire et assister les passagers quand des vols sont annulés, comme cela a été le cas hier.
Will the Commissioner take this opportunity to make it very clear to Air France and indeed to other airlines that current EU legislation – this legislation – applies to them and that they should not look for loopholes and try to wriggle out of it, but should respect EU legislation and support passengers when flights are cancelled, as they were yesterday.

Donc, l'échappatoire de la valeur artistique est toujours présente, et le risque indu est laissé à l'interprétation des juges (1530) Dans la décision qu'elle a rendue en 2001 dans l'affaire Sharpe, la Cour suprême du Canada a dit qu'il fallait interpréter aussi largement que possible l'expression « valeur artistique », ce qui en dit long sur ce que les tribunaux pensent de ce genre de moyens de défense.
The loophole for artistic merit has therefore not been closed and what constitutes “undue risk of harm to children” remains open to interpretation by judges (1530) In its 2001 Sharpe decision, the Supreme Court of Canada stated that artistic merit should be given as broad an interpretation as possible, a strong signal of how the courts view these defences.

En Ontario, elle est plus élevée et il y a aussi des échappatoires dans ce système.
In Ontario, the limit is higher and there are some loopholes in that system as well.