Traduction de «environ cela semble » (Français → Anglais) :

Cela semble s’expliquer par le faible nombre de créances plutôt que par un grand nombre de refus: les données disponibles indiquent que 85 % environ des demandes de remboursement ont été acceptées.
This seems to be due to low numbers of claims rather than large numbers of refusals: the available data suggests that roughly 85 % of reimbursement claims are granted.

La Commission relève cependant que, au cours de ces années, la moyenne des trois scénarios fluctue entre 17,0 et 22,7 %, avec deux années à 20,2 % environ. Cela semble indiquer qu'il existe une tendance générale de la marge de capacité à rester réellement autour d'un taux de 20 %, en tenant compte d'une marge d'erreur.
However, the Commission notes that during these years the average of the three scenarios fluctuates between 17,0 and 22,7 %, with two years at around 20,2 % This seems to indicate that there is an overall tendency for the capacity margin to stay very much around 20 %, including some margin of error.

J'avais probablement 25 ans environ lorsque ces annonces passaient à la télévision et maintenant que je suis plus près des 60 ans que des 25 ans, cela semble me toucher un petit peu.
I was probably about 25 when that ad was run on TV and now that I am closer to 60 than I am 25 it seems to hit home a bit.

Or, la procédure de mise en recouvrement forcé de ces créances semble avoir été engagée il y a de cela environ huit ans, à la suite de l'arrêt rendu le 28 novembre 1990 par le Tribunal économique administratif central concernant la légalité des liquidations pour 1987 et 1988.
Yet the enforcement procedure for the collection of these debts was apparently instituted some eight years ago, following the ruling made on 28 November 1990 by the Central Economic Administrative Court on the legality of the assessments for 1987 and 1988.

Cela ne semble pas être un pourcentage élevé, mais si nous l'examinons à la lumière des mouvements totaux d'aéronefs dans les 30 aéroports européens les plus importants, traitant chacun 5 millions de passagers par an, ce sont environ de 5 000 à 10 000 passagers auxquels l'embarquement est refusé chaque année en Europe.
This does not seems like a high percentage but if we consider it in light of the total traffic movements at Europe"s 30 largest airports, each handling over 5 million passengers a year, there are approximately 5.000 - 10.000 passengers denied boarding each year in Europe.

Cependant, quand il cite Hong Kong en exemple, je peux lui rappeler la situation des États-Unis, où le taux de chômage est d'environ 6,5 p. 100. À prime abord, cela semble bon, mais le prix à payer est énorme.
When he uses the Hong Kong example, I can come back with the example of the United States of America which has an unemployment rate of about 6.5 per cent. It sounds good at the surface but there is an enormous price to pay for that because of their inability to distribute wealth in any reasonable way.

Si le projet de loi comporte l'avantage de rendre admissibles des gens dont la semaine de travail comporte moins de 15 heures, cela semble signifier qu'il leur faudra 60 semaines environ.
If it has this benefit of picking up people with fewer than 15 hours in a week, that sounds like 60 weeks or thereabouts to -

Cela semble être le cas, car j'ai en main une publicité trouvée récemment dans une publication étrangère que je vais vous lire mot à mot: «Immigrez au Canada en achetant une franchise de location d'automobiles, soit un investissement total de 50 000 $ canadiens ou 30 000 $ américains environ. Vous êtes certain de pouvoir immigrer au Canada, même avec un casier judiciaire».
This is apparently the case because I have in my hand an advertisement that was recently found in a foreign publication which I will read verbatim into the record: “Canadian immigration to Canada with the purchase of a Fleet rent a car franchise, total investment of $50,000 Canadian, approximately $30,000 U.S. You are guaranteed immigration to Canada even with a criminal record”.

Quand on entend parler de 1 500 ou de 2 000 calories, cela semble merveilleux, mais nous savons que nous n'avons d'approvisionnement que pour trois semaines par mois environ.
When you hear references to calories of 1,500 or 2,000, that sounds wonderful, but we know that the quantitative provision is about three weeks' worth per month.