Traduction de «environ 55 témoins » (Français → Anglais) :

Tout d'abord, j'ai entendu environ 55 témoins, y compris des témoins de l'enquête policière, des procureurs, des travailleurs sociaux, des enseignants et des policiers.
First, I had about 55 witnesses. I had police witnesses, prosecutors, social workers, teachers, policemen.

Nous disposons d'environ 55 minutes pour le premier segment de notre réunion, après quoi nous allons prendre une brève pause pour mettre un terme à la vidéoconférence et demander à notre prochain témoin de s'asseoir.
We have approximately 55 minutes for the first segment of our meeting, after which we will take a brief pause to disconnect the video conference and seat our next witness.

Je demanderais la collaboration des députés et des témoins. Il nous reste environ une quinzaine de minutes car il y a d'autres questions à l'ordre du jour que nous devons régler à 12 h 55, de sorte que nous n'avons plus beaucoup de temps.
If I may ask members and witnesses, we have about 15 minutes left because there are a few other items of business to complete at 12.55 p.m., so we haven't much time.

Le deuxième point que je veux soulever, c'est que, je crois qu'il existe une façon de s'en sortir sans pour autant avoir à confronter bien des questions éthiques épineuses—et beaucoup de témoins en ont parlé avec éloquence—si une personne décide d'être donneur et le fait savoir à ses proches au moment de sa décision, c'est dans 91 p. 100 des cas environ—et non dans 55 p. 100 des cas—que ses désirs sont respectés.
The second question I want to raise is that I think there is potentially a way out so we don't have to get into a lot of the thorny ethical issues, and we've heard some very effective testimony to the effect that if an individual decides to be a donor and they communicate that to their loved one at the time they decide to be donors, the number of times when their wishes are respected jumps from about 55% to about 91%.

La présidente: Chers collègues, le comité sénatorial permanent des transports et des communications s'est réuni une dizaine de fois environ pour entendre des intervenants et des témoins nous parler du projet de loi C-55 concernant les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers de périodiques.
The Chairman: Colleagues, we have held approximately a dozen meetings of the Standing Senate Committee on Transport and Communications to hear stakeholders and witnesses talk about Bill C-55, respecting advertising services supplied by foreign periodical publishers.