Traduction de «entretenu d’autres collègues » (Français → Anglais) :

Évidemment, je ne demande pas au ministre des Affaires étrangères de divulguer des renseignements secrets. Par contre, pourrait-il nous dire s'il s'est entretenu avec ses collègues dans d'autres capitales au sujet de ces armes chimiques et si le Canada participera à une éventuelle intervention internationale?
Obviously I am not asking the Minister of Foreign Affairs to disclose any secrets, but can he tell us whether or not he has been in touch with his colleagues in other capitals with respect to this issue of chemical weapons and whether Canada will be part of any international action that could take place?

C’est un pourcentage assez stupéfiant, et bien que nous n’ayons pas souffert des problèmes liés au gaz dont nous ont entretenu d’autres collègues, ou du froid et de l’horreur que cela a engendré pour d’autres États membres, nous avons appris, en constatant ces problèmes, à quel point il était urgent de faire quelque chose concernant notre mix et notre insécurité énergétiques.
That is quite a staggering percentage, and while we have not experienced the gas problems that other colleagues have spoken about, or the cold and the horror that caused for other Member States, we did learn, from watching that, how critical it is that we do something about our energy mix and our energy insecurity.

Toutes mes félicitations également à nos honorables collègues de l'autre côté, le sénateur James Cowan, qui continue de représenter l'opposition à titre de leader de l'opposition au Sénat, madame le sénateur Claudette Tardif, leader adjoint de l'opposition, avec laquelle nous avons entretenu de très bonnes relations au cours des quatre dernières années et avec laquelle j'ai eu le très grand plaisir de travailler; et le sénateur Jim Munson, qui agira à titre de whip.
I also offer congratulations to our honourable colleagues on the other side: Senator James Cowan, who continues to represent the opposition as Leader of the Opposition in the Senate; Senator Claudette Tardif, the Deputy Leader of the Opposition, with whom we have had a great relationship over the last four years and with whom I have had the great pleasure of working; and Senator Jim Munson as whip.

M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Avant de passer à l'amendement, je voudrais signaler que je me suis entretenu avec d'autres collègues à propos du fait que l'article en question porte sur un aspect très important de la loi elle-même.
Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): Before I proceed with the amendment itself, I've had discussions with some of my other colleagues that this is a very important aspect of the act itself.

Je me suis informé et je me suis entretenu, par exemple, avec des collègues et d'autres ministres dont la compétence couvre aussi cette question, en particulier les procureurs généraux des provinces et des territoires.
Speaking to her point more generally I can say that in the spring when this matter was raised in the House I undertook to take several weeks to inform myself and respond to the suggestion that we need a separate provision in the Criminal Code to forbid this deplorable practice. I made those inquiries, including conversations with colleagues and other ministries that share the responsibility, particularly with provincial and territorial attorneys general.

Après avoir parcouru la circonscription de Prince George—Peace River et après m'être entretenu avec mes collègues, qui consultent continuellement leurs électeurs sur ces questions et d'autres, je peux affirmer que les Canadiens moyens ne sont pas dupes.
In travelling throughout the riding of Prince George—Peace River and in talking to my colleagues as they continuously consult with their constituents on this and other issues, I can say that average Canadians are not fooled by this.