Traduction de «entreprises pourraient atteindre » (Français → Anglais) :

Les premiers essais semblent indiquer que les économies d’énergie dans les entreprises pourraient atteindre 10 %.
Early trials suggest the energy savings in companies could be as high as 10%.

Les coûts totaux occasionnés par cette entreprise pourraient atteindre des millions de dollars.
The total cost may extend to millions of dollars.

Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi les entreprises pourraient obtenir un taux d'échec de l'ordre de 25 p. 100, si nous comparons les entreprises durant leur première année d'existence, et que les gouvernements devraient atteindre une norme de perfection absolue, sans quoi les députés d'en face se déchaînent complètement.
I just do not quite understand why businesses should adhere to a failure rate of something in the order of 25%, if we compare first year businesses, and governments on the other hand have to achieve a standard of absolute perfection or else those opposite go absolutely nuts.

C'est le mécanisme le plus efficace parce qu'on contraint ainsi l'industrie ou une entreprise à réduire ses émissions de 10 p. 100, par exemple, et l'on ne tire pas parti du fait que d'autres entreprises pourraient réduire les leurs de 25 p. 100. Il serait plus efficace de faire en sorte que l'entreprise qui peut réduire ses émissions facilement le fasse au lieu d'exiger la même chose d'une entreprise qui aura beaucoup de difficulté à atteindre l'objectif fixé.
It turns out to be most inefficient because you are forcing an industry or a company to reduce emissions by, say, 10 per cent and you do not take advantage of the fact that there are other companies that can reduce emissions by, say, 25 per cent for the same cost. It would be more efficient to have the company that can reduce emissions quite easily do so, as opposed to the company that will have a lot of trouble.

Le Parlement l’a exprimé clairement dans le rapport de M. Davies et dans le rapport dont nous débattons ici: par un vote à la majorité, la commission a fait savoir qu’elle pensait que les entreprises automobiles pourraient atteindre le niveau de 125 g de CO2 par km d’ici 2015.
The European Parliament expressed this clearly in the report by Mr Davies and in this very report: by majority vote the committee expressed its belief that the car companies could reach the CO2 level of 125 g/km by 2015.

Au vu de l'expérience acquise dans l'application du règlement (CE) no 364/2004, de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement et de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche, au développement et à l'innovation, il apparaît, compte tenu des capacités de recherche et de développement dont disposent à la fois les PME et les grandes entreprises, que les défaillances du marché pourraient empêcher celui-ci d'atteindre le volume optimal et aboutir à un fonctionnement inefficient.
On the basis of its experience with the application of Regulation (EC) No 364/2004, the Community framework for State aid for research and development and the Community Framework for State aid for research and development and innovation, it appears that, given the available research and development capabilities of both SMEs and large enterprises, market failures may prevent the market from reaching the optimal output and lead to an inefficient outcome.

Dès lors, les économies possibles en améliorant la qualité des règlements en Europe pourraient atteindre au moins 50 milliards d'euros, sans tenir compte des gains additionnels résultant d'un environnement professionnel plus dynamique pour les entreprises.
This suggests that savings from improving the quality of regulation in Europe could be at least € 50 billion. This does not account for additional gains flowing from a more dynamic business environment for companies.

La signature du registre vaudrait engagement moral à développer des actions tendant à rétablir le lien social entre tous les citoyens. b) la mise à l'étude d'un passeport pour la société conférant à chaque exclu qui le solliciterait le droit à bénéficier d'une assistance à l'insertion, d'une formation, d'un logement décent.c) les entreprises pourraient élaborer un manifeste des entreprises contre l'exclusion. d) les organisations syndicales devraient travailler à une meilleure représentation des chômeurs. e) toute proposition communautaire susceptible d'avoir un impact sur l'exclusion sociale fera à l'avenir l'objet d'une consultation spécifique associant l'EAPN, l'UNICE, la CES et la COFACE. f) Enfin, s'agissant du futur programme communautaire consacré spécifiquement à la lutte contre l'exclusion, la Commission proposera prochainement un doublement des fonds par rapport à ceux mobilisés dans le cadre de l'actuel programme Pauvreté 3, pour atteindre un montant de 110 millions d'ECU.
Subscribing to it would imply a moral commitment to developing measures to re-establish social ties between all citizens. b) Development of a "passport to society" granting every excluded person requesting it the right to integration assistance, training, decent accommodation, etc. c) Companies could draft a manifesto against exclusion. d) The trade union organisations should take steps to improve representation of the unemployed. e) Any Community proposals likely to have an impact on social exclusion should in future be the subject of specific consultation involving the EAPN, UNICE, ETUC and COFACE. f) Finally, referring to the future Community programme specifically devoted to the fight against exclusion, the Commission will in the near future propose the doubling of funds from those allocated under the present Poverty 3 programme, to an amount of ECU 110 million .