Traduction de «difficulté à atteindre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les Nations-Unies et le vieillissement : propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 [ Les Nations-Unies et le vieillissement | Propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 ]
United Nations and Aging: Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 [ United Nations and Aging | Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 ]

parvenir à atteindre des résultats [ arriver à atteindre des résultats ]
achieve outcomes

lent à atteindre la puissance maximale [ long à atteindre la puissance maximale ]
slow to reach full power

personne qui a des difficultés d'apprentissage (1) | personne éprouvant des difficultés à se former (2)
student with learning challenges

régime à prestations déterminées | régime à prestations définies | régime but à atteindre
defined benefit plan

affichage de la valeur à atteindre
end point display

franchise simple | franchise à atteindre | franchise atteinte | franchise relative
franchise deductible | franchise | ordinary franchise

but à atteindre | objectif
establishment of objectives | aim

personne défavorisée en matière d'éducation (1) | personne ayant des difficultés à se former (2)
person faced with learning challenges

dysphagie | difficulté à avaler
dysphagia | difficulty in swallowing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les pays candidats ont mis en place un recyclage des déchets à grande échelle, presque tous ont des difficultés à atteindre les objectifs fixés dans la directive communautaire [16].
While all the candidate countries have established large-scale systems for recycling waste, almost all are finding it difficult to meet the targets set in the Community Directive [16].

Les informations relatives aux PME sont généralement limitées et détenues par les banques; certaines PME ont les plus grandes difficultés à atteindre la base plus large des investisseurs non bancaires susceptibles de répondre à leurs besoins de financement.
Typically, information on SMEs is limited and usually held by banks, and some SMEs struggle to reach the broader investor base of non-bank investors that might suit their funding needs.

Si l'on tient compte du recours envisagé aux mécanismes de flexibilité prévus dans le cadre du protocole de Kyoto, de l'utilisation des quotas non utilisés provenant de la réserve pour les nouveaux entrants dans le système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne, ainsi que des puits de carbone et des mesures supplémentaires, seuls trois États membres (Autriche, Italie et Luxembourg) pourraient avoir des difficultés pour atteindre leurs objectifs.
Taking into account the planned use of the Kyoto flexible mechanisms, use of unused allowances from the EU ETS new entrants reserve and carbon sinks as well as additional policy measures, only three Member States (Austria, Italy and Luxembourg) might face difficulties with achieving their targets.

Toutefois, tout en se félicitant de l'objectif proposé consistant à atteindre le rendement maximal durable (RMD), plusieurs États membres ont souligné la difficulté d'atteindre l'objectif en 2015 et préféreraient une approche plus progressive.
However, while praising the proposed objective of maximum sustainable yield (MSY), several member states stressed the difficulty of reaching the objective by 2015 and would prefer a more gradual approach.

Donc, avec ce gouvernement, les femmes auront beaucoup de difficulté à atteindre l'équilibre, à atteindre l'équité.
With this government in power, women will have a very hard time achieving fairness and equity.

Les difficultés d'atteindre cet objectif s'expliquent, entre autres, par:
The difficulties encountered in meeting this target can partly be explained by:

L'entreprise d'investissement risque d'avoir plus de difficulté à atteindre ce résultat sur un marché où la liquidité est fragmentée et où la même transaction peut être exécutée dans différentes enceintes.
The obligation of the investment firm to ensure such a result could be more difficult in a marketplace where liquidity is fragmented and the same transaction may be executed in different venues.

Réfugiés: les réfugiés afghans qui se massent aux frontières rencontrent toujours de grandes difficultés pour atteindre les camps situés en dehors de l'Afghanistan.
1) Accessing people in need : Refugees: still great difficulties for Afghan refugees massing at borders to reach camps outside Afghanistan.

3. Compte tenu de l'expérience acquise les années précédentes, notamment en ce qui concerne la répartition géographique, des efforts spéciaux sont consentis pour favoriser la participation à ce système de tous les États partenaires, plus particulièrement de ceux qui éprouvent le plus de difficultés à atteindre un résultat positif dans ce système.
3. Taking into account the experience of the preceding years including geographical distribution, special efforts shall be made to promote the participation in this scheme of all the partner States, especially those experiencing most difficulties in achieving success in this scheme.

"Il y a des années, la Grande-Bretagne a commencé à déclarer que l'Europe ne devait pas nécessairement avoir une attitude interventionniste et que des actions devaient être entreprises au niveau européen uniquement si elles s'avéraient nécessaires pour atteindre un objectif que les Etats membres pris individuellement auraient eu des difficultés à atteindre seuls.
"Years ago Britain began to argue that Europe should not be unnecessarily interventionist and that we should only take action at European level when that was necessary to achieve an objective that could not be achieved just as well by the individual countries acting on their own.