Vertaling van "entreprises occidentales d’investir " (Frans → Engels) :

C'est vraiment un problème pour le Canada, parce que l'élément dissuasif le plus important lorsque nous essayons d'attirer des investisseurs, que ce soit aux États-Unis, en Europe occidentale ou en Asie, c'est que les entreprises étrangères qui songent à investir ne pensent pas automatiquement à Vancouver, à Calgary, à Toronto, à Montréal, à Halifax ou à Québec.
That is a real problem for Canada, because when we're trying to attract investment, the biggest disincentive—whether it's in the United States, western Europe, or Asia—is that those companies, when they're thinking of looking at what the options are for making an investment decision, do not think automatically of Vancouver, Calgary, Toronto, Montreal, Halifax, or Quebec.

La législation à la base de l’entreprise commune Galileo, qui se poursuivra jusqu’en mai 2006, prévoit la possibilité pour les entreprises occidentales d’investir dans son capital, jusqu’à un montant de 5 millions d’euros pour les grandes sociétés et de 250 000 euros pour les petites et moyennes entreprises.
The Galileo joint undertaking, which will continue up to May 2006, made provision in its statutes for the facility for undertakings in the western sector to invest in its capital to the sum of EUR 5 million for large undertakings and EUR 250 000 for small and medium-sized undertakings.

La République fédérale s'est engagée à informer la Commission des aides d'Etat accordées aux entreprises d'Allemagne occidentale désireuses d'investir à l'Est.
The Federal Republic has undertaken to inform the Commission of state aids being granted to firms in West Germany seeking to invest in the East.