Traduction de «entreprises et fermiers québécois font » (Français → Anglais) :

En fait, bon nombre de sociétés, entreprises et fermiers québécois font déjà affaire au Panama.
In fact, we already are. Many Quebec companies, businesses, enterprises and farmers are already trading with Panama.

Un autre amendement proposé par le Bloc québécois vise à maintenir le droit à la vie privée offert par la loi provinciale aux Québécoises et aux Québécois dans leurs relations avec des entreprises fédérales qui font des affaires au Québec.
Another amendment presented by the Bloc Quebecois aims at maintaining the right to privacy insured to Quebecers by the provincial legislation in their relations with federal businesses operating in Quebec.

Un autre amendement vise à maintenir la protection du droit à la vie privée garantie par la loi provinciale aux Québécois et aux Québécoises dans leurs relations avec des entreprises fédérales qui font des affaires au Québec.
Another amendment is designed to maintain the privacy protection afforded to Quebecers by provincial legislation when dealing with federal companies doing business in Quebec.

Je voudrais souligner ici que les députés du Bloc québécois qui font partie du comité ont souligné à quel point il était imprudent de ne pas inclure les fonds de roulement dans la possibilité des prêts pour la Loi sur les prêts aux petites entreprises.
I would like to mention here that Bloc Quebecois members on the committee stressed how unwise it was not to include working capital as eligible for loans under the Small Business Loans Act.

À cet égard, je suis particulièrement fier de rappeler à la population que le Bloc québécois a mené deux études d'envergure depuis un an et demi, une sur la façon de réformer la fiscalité des entreprises pour la rendre plus juste, plus équitable, moins remplie de trous qui font en sorte que, tous les ans, il y a des centaines de millions qui échappent au fisc fédéral.
In this regard, I am particularly proud to remind people that the Bloc Quebecois conducted two major studies in the past year and a half. One was on reforming corporate taxation to make it fairer with fewer of those loopholes that allow hundreds of millions of dollars annually to avoid federal taxes.