Vertaling van "suis particulièrement fier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

loi modifiant | loi pour modi- fier | loi visant à modifier
act to amend/an

acte de confiance | fait de se fier | fait de se fonder
reliance

élaborer des menus pour des événements particuliers | inventer des menus pour des manifestations particulières | créer des menus pour des événements particuliers | mettre au point des menus pour des manifestations particulières
create menus for specific events | create specific-event menus | create event-specific menus | prepare special occasion menus

automobile [ véhicule automobile | voiture | voiture automobile | voiture de tourisme | voiture particulière ]
motor car [ automobile | car | personal automobile | private car | tourist vehicle ]

nettoyer manuellement des zones particulières
clean particular area manually | cleaning particular areas manually | clean particular areas manually | clean specific areas manually

préparer des pâtisseries pour des manifestations particulières | élaborer des pâtisseries pour des événements particuliers | préparer des pâtisseries pour des événements particuliers
bake pastries for special events | prepare pastry recipes for particular events | bake pastry for special events | bake special events' pastries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis particulièrement fier des jeunes Européens qui se portent volontaires pour donner des cours de langue aux réfugiés syriens ou de tous ces jeunes qui, par milliers, se sont mis au service de notre nouveau corps européen de solidarité.
I am particularly proud of the young Europeans volunteering to give language courses to Syrian refugees or the thousands more young people who are serving in our new European Solidarity Corps.

Je suis particulièrement fier de l'objectif contraignant de 30% pour l'efficacité énergétique, car cela va réduire notre dépendance envers les importations d'énergie, créer des emplois et réduire les émissions.
I'm particularly proud of the binding 30% energy efficiency target, as it will reduce our dependency on energy imports, create jobs and cut more emissions.

Corps européen de solidarité (voir la fiche d'information): «Je suis particulièrement fier des jeunes Européens [...] qui [...] se sont mis au service de notre nouveau corps européen de solidarité.
European Solidarity Corps (see Factsheet): "I am particularly proud of the young Europeans (.) who are serving in our new European Solidarity Corps.

Comme citoyen canadien, je suis particulièrement fier de ces saveurs particulières et de ces nombreux accents, qui font non seulement notre force, notre différence, mais aussi notre caractère particulier.
As a Canadian citizen, I am particularly proud of its special quality and characteristics, which are at once our strength and what makes us not only different, but special as well.

Nous sommes très fiers de nos coureurs dans le Canada atlantique, mais je dois admettre qu'il y a un participant, qui en était à sa première épreuve, dont je suis particulièrement fier. Gerry Byrne, qui a neuf ans, a battu son meilleur temps.
We are all very proud of all of our racers in Atlantic Canada, but I have to admit that no one could be prouder of one particular first-time racer, 9-year-old Gerry Byrne, on achieving a personal best.

Je suis à la fois heureux et fier d'avoir pu constater les résultats concrets de la facilité, laquelle a permis d'apporter une aide de survie particulièrement nécessaire à ceux qui en ont le plus besoin».
I am both happy and proud to have been able to witness tangible results of the Facility, providing much needed life-saving assistance to those that need it the most".

Compte tenu des délais serrés des enquêtes sur les opérations de concentration, il est particulièrement important que la Commission puisse se fier à l'exactitude et à l'exhaustivité des renseignements fournis, indépendamment de la question de savoir s'ils ont une incidence sur le résultat de l'appréciation de l'affaire.
Under the tight deadlines of a merger investigation, it is particularly important that the Commission can rely on the accuracy and completeness of the information provided, regardless of whether it has an impact on the outcome of the assessment.

Je suis fier qu'on m'ait confié les responsabilités qui sont les miennes et je suis particulièrement fier des réalisations des 60 000 employés du portefeuille de la sécurité publique, qui travaillent d'arrache-pied au quotidien, au Canada comme à l'étranger, pour garantir la sécurité des Canadiens.
And I'm especially proud of the achievements of the 60,000 public safety portfolio employees who work hard every day in Canada and abroad to keep Canadians safe.

Je suis très fier de pouvoir dire que l'un de mes premiers emplois d'été a été à la centrale Boundary Dam, d'Estevan, en Saskatchewan, la capitale du soleil au Canada, alors je suis particulièrement fier de cet investissement.
I am very proud to say one of my first summer jobs was at Boundary Dam in Estevan, Saskatchewan, the sunshine capital of Canada, so I take particular pride in this investment.

Je dois dire que je suis particulièrement fière de vous avoir ici ce matin parce que je suis cliente du Centre des maladies du sein de l'hôpital Saint-Sacrement depuis 25 ans.
I must say that I am particularly proud to have you here this morning because I have been a client of the breast disease centre at the Saint-Sacrement hospital for 25 years.