Traduction de «trous qui font » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trous de fonte
thaw holes

golf de 18 trous | golf 18 trous | terrain de 18 trous | parcours de 18 trous
18-hole golf course

fonte malléable à cœur blanc [ fonte européenne | fonte de Réaumur | fonte à cœur blanc Réaumur | fonte à cœur blanc | fonte malléable européenne | fonte malléable blanche ]
whiteheart malleable iron [ white heart malleable cast iron | whiteheart malleable cast iron ]

barbe de Saint-Jean | chasse-diable | herbe à mille trous | herbe aux brûlures | herbe aux fées | herbe aux mille trous | herbe aux piqûres | herbe de la Saint-Jean | herbe percée | herbe-à-mille-trous | millepertuis | millepertuis commune | mille-pertuis perforé | trascalan | trescalon populaire | trucheran | trucheron jaune
perforate Saint John's-wort | Saint John's wort | St. John's wort | SJW [Abbr.]

trous de fabrication | trous de montage | trous de réglage
tooling holes

foret hélicoïdal à trous d'huile | foret à trous d'huile en hélice | foret à trous d'huile
oil-hole drill

injecteur à trous [ injecteur à plusieurs trous | injecteur à trous multiples | injecteur à trou ]
hole-type nozzle [ multiple hole nozzle | multi-hole nozzle | holes injector ]

crible à trous ronds [ cribleur à trous ronds | passoire à trous ronds ]
round hole screen [ round-hole screen | round-opening screen | round opening screen ]

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet égard, je suis particulièrement fier de rappeler à la population que le Bloc québécois a mené deux études d'envergure depuis un an et demi, une sur la façon de réformer la fiscalité des entreprises pour la rendre plus juste, plus équitable, moins remplie de trous qui font en sorte que, tous les ans, il y a des centaines de millions qui échappent au fisc fédéral.
In this regard, I am particularly proud to remind people that the Bloc Quebecois conducted two major studies in the past year and a half. One was on reforming corporate taxation to make it fairer with fewer of those loopholes that allow hundreds of millions of dollars annually to avoid federal taxes.

Maintenant, il y en a une au fédéral qui vient faire double juridiction, qui est remplie d'exceptions et de trous qui font en sorte que le gouvernement pourrait être tenté de faire des manoeuvres politiques avec les dispositions de sa loi.
Now there is duplicate federal legislation, except that it is full of loopholes and flaws, which might tempt the government to try some political manoeuvring with the provisions in its legislation.

Les consommateurs perçoivent les deux types de pièces en fonte comme un seul et unique produit utilisé pour couvrir des trous d’homme, pour résister à la charge du trafic, pour fournir un accès sûr et aisé aux réseaux enterrés ou pour collecter les eaux de surface (grilles de caniveau).
Consumers perceive both types of casting to be the same product used to cover manholes, resist traffic load, provide safe and easy access to buried networks or to collect surface water (gratings).

On ne parle pas de blanchiment d'argent, mais on peut parler d'une certaine forme d'évitement fiscal, qui est permis en fonction des lois et des règlements existants, mais ceux-ci comportent un certain nombre de trous qui font qu'il est possible, pour certaines entreprises faisant des affaires à la Barbade, de ne payer aucun impôt au Canada.
We're not talking about money laundering, but about a form of tax evasion, if you will, which is permissible under existing laws and regulations. The treaties do, however, contain a number of loopholes which allow certain companies that do business in Barbados to avoid paying any taxes at all in Canada.

À présent, ils font des pieds et des mains pour combler avec des pis-aller, à la dernière minute, les trous béants dans notre sécurité nationale.
Now they are scrambling to slap band-aids on the gaping holes in our national security at the last minute.

Et nous ne pouvons pas admettre que le vérificateur général, qui relève du Parlement et dont les rapports sont rendus publics, dise que les parlementaires font tel ou tel travail ou que le gouvernement se charge de telle ou telle tâche, laissant peut-être entendre que les parlementaires n'ont pas fait leur travail d'une manière suffisamment approfondie pour garantir que le vérificateur général ne trouvera pas des trous dans les dépenses.
And we can't rely on the fact that the Auditor General, who reports to Parliament and to the press, says that parliamentarians are doing this job or the government is doing that job, the implication perhaps being that parliamentarians haven't done their job thoroughly enough to ensure that the Auditor General wouldn't find lapses in spending.